CAPITULO 2

2-1絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)とケーブルの種類(しゅるい)・用途(ようと)

Tipos y aplicaciones de cables y cables aislados

＊IVが屋内(おくない)配線用(はいせんよう)絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)、DVとOWは屋外(おくがい)配線(はいせん)専用(せんよう)絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)

IV es un cable aislado para cableado interior, y DV y OW son cables aislados para cableado exterior.

＊VVF(R)はビニル外装(がいそう)ケーブルで、屋内(おくない)、屋外(おくがい)、地中(ちちゅう)用途(ようと)に使え(つか )る

VVF(R) es un cable revestido de vinilo que puede usarse para aplicaciones interiores, exteriores y subterráneas

＊EM-EEFはエコ・ケーブルで、屋内(おくない)、屋外(おくがい)、地中(ちちゅう)用途(ようと)に使え(つか )る

EM-EEF es un eco cable que puede usarse para aplicaciones interiores, exteriores y subterráneas

＊CT(VCT)は移動用(いどうよう)のキャブタイヤケーブル

CT (VCT) es un cable para neumáticos de cabina para mover

① 絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)の種類(しゅるい)と使い(つか )分け(わ )

Tipos y usos de los cables aislados

絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)は、銅線(どうせん)やアルミニウム線(せん)などの導体(どうたい)を、ビニルなどの絶縁(ぜつえん)体(たい)で覆った(おお )ものです。導体(どうたい)に使う(つか )材質(ざいしつ)や、絶縁(ぜつえん)物(ぶつ)の材質(ざいしつ)の違(ちが)いで種類(しゅるい)分け(わ )され、それぞれがもつ耐熱強度(たいねつきょうど)や耐水性(たいすいせい)といった物理的(ぶつりてき)な性質(せいしつ)の違い(ちが )から、用途(ようと)が決め(き )られています。とくに屋外(おくがい)で引っ張り(ひぱ )強度(きょうど)が必要(ひつよう)な配線(はいせん)には、硬(こう)銅線(どうせん)の電線(でんせん)が使わ(つか )れます。

Los cables aislados son conductores como los de cobre o aluminio cubiertos con materiales aislantes como el vinilo. Se clasifican según los materiales utilizados para conductores y los materiales de aislamiento, y sus aplicaciones se determinan en función de diferencias en propiedades físicas como la resistencia al calor y al agua. Especialmente para cableados que requieren resistencia a la tracción en exteriores, se utilizan cables de cobre duro.

絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)の種類(しゅるい)と記号(きごう)

記号(きごう)

Símbolo

名称(めいしょう)(略称(りゃくしょう))と構造(こうぞう)

Nombre (abreviatura) y estructura

用途(ようと)

Usos

インドア・ビニル

Vinilo para interiores

600Vビニル絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)

＊軟(なん)銅線(どうせん)

＊ポリ塩化(えんか)ビニル樹脂(じゅし)混合物(こんごうぶつ)

Cable aislado de vinilo de 600V

*Alambre de cobre blando

* Mezcla de resina de PVC

屋内(おくない)配線用(はいせんよう)

絶縁(ぜつえん)物(ぶつ)の最高(さいこう)許容(きょよう)温度(おんど)60℃

para cableado interior

Temperatura máxima permitida del aislamiento 60°C

HIV

ヒートトレジスタント・インドア・ビニル

Vinilo interior resistente al calor

600V二種(にしゅ)ビニル絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)

＊軟(なん)銅線(どうせん)

＊耐熱性(たいねつせい)ポリ塩化(えんか)ビニル

Cable doble vinilo aislado de 600V

*Alambre de cobre blando

* Cloruro de polivinilo resistente al calor

屋内(おくない)配線用(はいせんよう)

絶縁(ぜつえん)物(ぶつ)の最高(さいこう)許容(きょよう)温度(おんど)75℃

para cableado interior

Temperatura máxima permitida del aislamiento 75°C

EM-IE

エコ・マテリアル・インドア・ポリエチレン

Polietileno interior Eco Material

600Vポリエチレン絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)(IV相当(そうとう)のエコ電線(でんせん))

＊軟(なん)銅線(どうせん)

＊ポリエチレン

Cable aislante de polietileno de 600V (equivalente a IV)

*Alambre de cobre blando

*Polietileno

屋内(おくない)配線用(はいせんよう)

絶縁(ぜつえん)物(ぶつ)の最高(さいこう)許容(きょよう)温度(おんど)75℃

para cableado interior

Temperatura máxima permitida del aislamiento 75°C

デバー・コットン・ブレイデッド

Trenzado de algodón Dever

600Vゴム絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)

＊すずめっき軟(なん)銅線(どうせん)

＊ゴム混合(こんごう)

＊ゴム引布(ひきぬの)、紙(かみ)テープ

＊木線編組(もくせんへんそ)

Cable aislado de caucho de 600V

*Alambre de cobre blando chapado en estaño

* Mezcla de caucho

* Tela de goma, cinta de papel

*Trenzado de alambre de madera

屋内(おくない)配線用(はいせんよう)

絶縁(ぜつえん)物(ぶつ)の最高(さいこう)許容(きょよう)温度(おんど)75℃

para cableado interior

Temperatura máxima permitida del aislamiento 75°C

ドロップワイヤ・ビニル

Cable colgante de vinilo

引込用(ひきこみよう)ビニル絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)

＊硬(こう)銅線(どうせん)

＊電線(でんせん)がよりあわせてある

＊ポリ塩化(えんか)ビニル樹脂(じゅし)混合物(こんごうぶつ)

Cable aislado con plomo en vinilo

*Alambre de cobre duro

*Los cables están más alineados

* Mezcla de resina de PVC

屋外(おくがい)引込用(ひきこみよう)

retráctil al aire libre

アウトドア・ウエザープルーフ

Exterior a prueba de clima

屋外(おくがい)用(よう)ビニル絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)

＊硬(こう)銅線(どうせん)

＊ポリ塩化(えんか)ビニル樹脂(じゅし)混合物(こんごうぶつ)

Alambre aislado de vinilo exterior

*Alambre de cobre duro

* Mezcla de resina de PVC

屋外(おくがい)配線用(はいせんよう)(架空(かくう)配線用(はいせんよう))

Para cableado exterior (para cableado aéreo)

② ケーブルの種類(しゅるい)と使い(つか )分け(わ )

Tipos de cables y cómo usarlos

記号(きごう)

Símbolos

名称(めいしょう)(略称(りゃくしょう))と構造(こうぞう)

Nombre (abreviatura) y estructura

用途(ようと)

Usos

VVF(平形(ひらかた))

ビニルインシュレーテッド・ビニルシース・フラット

Revestimiento plano de vinilo aislado en vinilo

VVR(丸形(まるがた))

ビニルインシュレーテッド・ビニルシース・ラウンド

Revestimiento redondo de vinilo aislado en vinilo

600Vビニル絶縁(ぜつえん)ビニル外装(がいそう)ケーブル

Cable blindado de vinilo aislado de vinilo de 600V

＊VVF

V：ビニル絶縁(ぜつえん)

-V：ビニル外装(がいそう)

F：フラット（平形(ひらかた)）

V: Aislamiento de vinilo

- V: Exterior de vinilo

F: Plano (plano inferior)

*VVR

V：ビニル絶縁(ぜつえん)

-V：ビニル外装(がいそう)

R：ラウンド（丸形(まるがた)）

V: Aislamiento de vinilo

- V: Exterior de vinilo

R: Ronda (redonda)

屋内(おくない)や屋外(おくがい)

絶縁(ぜつえん)物(ぶつ)の最高(さいこう)許容(きょよう)温度(おんど)60℃

Interior o exterior

Temperatura máxima permitida del aislamiento 60°C

EM-EEF(平形(ひらかた))

エコ・マテリアル

Eco Materiales

EM-EE(丸形(まるがた))

ポリエチレン絶縁(ぜつえん)耐燃性(たいねんせい)ポリエチレン外装(がいそう)ケーブル丸形(まるがた)

Polietileno-ignífugo poli-retardante de llama, recubrimiento de cable revestido de polietileno-fuego

600Vポリエチレン絶縁(ぜつえん)

耐燃性(たいねんせい)ポリエチレン外装(がいそう)ケーブル平形(ひらかた)

600V polietileno aislado

Cable plano revestido de polietileno retardante de llama

ポリエチレン

表示(ひょうじ)あり

Polietileno

Con indicacion

屋内(おくない)や屋外(おくがい)

絶縁(ぜつえん)物(ぶつ)の最高(さいこう)許容(きょよう)温度(おんど)75℃

Interior o exterior

Temperatura máxima permitida del aislamiento 75°C

クロスリンクド・ポリエチレン・ビニル

Vinilo de polietileno reticulado

CVD(デュプレックス：2本(ほん)撚り(よ )) Dúplex: 2 vueltas

CVT(トリプレックス：3本(ぼん)撚り(よ )) Tríplex: 3 vueltas

EM-CE

架橋(かきょう)ポリエチレン絶縁(ぜつえん)耐燃性(たいねんせい)ポリエチレン外装(がいそう)ケーブル

Cable con cubierta de polietileno resistente al fuego y aislamiento de polietileno reticulado

600V架橋(かきょう)ポリエチレン絶縁(ぜつえん)ビニル外装(がいそう)ケーブル

Cable blindado de vinilo aislado de polietileno reticulado de 600V

軟(なん)銅線(どうせん)

セパレータ

架橋(かきょう)ポリエチレン

介在物(かいざいぶつ)

バインダ

ビニルシース

Alambre de cobre blando

Separador

Polietileno reticulado

Inclusiones

Carpeta

Funda de vinilo

屋内(おくない)や屋外(おくがい)

絶縁(ぜつえん)物(ぶつ)の最高(さいこう)許容(きょよう)温度(おんど)90℃

Interior o exterior

Temperatura máxima permitida del aislamiento 90°C

ミネラル・インシュレーテッド

Aislamiento mineral

無機(むき)絶縁(ぜつえん)ケーブル

Cable aislado inorgánico

無機(むき)絶縁(ぜつえん)体(たい)

銅管(どうかん)

Aislantes inorgánicos

Tubería de cobre

高温(こうおん)場所用(ばしょよう)

コンクリート内(ない)250℃まで連続(れんぞく)使用(しよう)が可能(かのう)

Para ubicaciones de alta temperatura

Uso continuo hasta 250°C en hormigón

キャブタイヤ

Neumáticos de cabina

キャブタイヤケーブル

Cable de neumático de cabina

ゴム系(けい)

Goma

移動用(いどうよう)電線(でんせん)

Cable eléctrico portátil

VCT

ビニル・キャブタイヤ

Neumáticos de vinilo para cabina

ビニル・キャブタイヤケーブル

Cable de neumático de cabina de vinilo

ビニル系(けい)

Vinilo

主に(おも　　)移動用(いどうよう)電線(でんせん)

Principalmente cable eléctrico portátil

2-2電線(でんせん)の接続(せつぞく)

Conectando los cables

電線(でんせん)接続(せつぞく)時(じ)には、漏電(ろうでん)や感電(かんでん)防止(ぼうし)のために以下(いか)の条件(じょうけん)が必要(ひつよう)

＊電気(でんき)抵抗(ていこう)を増加(ぞうか)させない

＊電線(でんせん)の引っ張り(ひぱ )強さ(つよ )を20％以上(いじょう)減少(げんしょう)させない

絶縁(ぜつえん)テープは半幅(はんはば)以上(いじょう)を重ね(かさ )て2回(かい)以上(いじょう)（4層(そう)以上(いじょう)）巻く(ま )

Al conectar cables, se requieren las siguientes condiciones para evitar fugas y descargas eléctricas

* No aumenta la resistencia eléctrica

* No reduce la resistencia a la tracción del alambre en más de un 20%

Envuelve la cinta aislante al menos a la mitad de ancho y envuélvela dos o más veces (4 capas o más).

① 電線(でんせん)相互(そうご)の接続(せつぞく)要件(ようけん)と接続(せつぞく)材料(ざいりょう)

Requisitos de interconexión de cables y materiales de conexión

電線(でんせん)相互(そうご)を接続(せつぞく)するときは、漏電(ろうでん)や感電(かんでん)防止(ぼうし)のために以下(いか)の条件(じょうけん)を満た(み )すことが求め(もと )られます。そして接続(せつぞく)部分(ぶぶん)は直接(ちょくせつ)ろう付け(つ )（はんだ付け(つ )）するか、リングスリーブや差込(さしこみ)コネクタを使って(つか )接続(せつぞく)します。また、コード相互(そうご)の接続(せつぞく)は、コード相互(そうご)接続(せつぞく)器(き)（コードコネクタ）を使い(つか )ます。

ただし、太さ(ふと )が8以上(いじょう)のキャブタイヤケーブル相互(そうご)は直接(ちょくせつ)接続(せつぞく)できます。

Al conectar cables entre sí, deben cumplirse las siguientes condiciones para evitar fugas y descargas eléctricas. La conexión se brasa (solda) directamente o se conecta mediante una manga de anillo o conector enchufable. Además, se utilizan interconectores de cable (conectores de cable) para conectar los cables entre sí.

Sin embargo, los cables de neumáticos de cabina con un grosor de 8 o más pueden conectarse directamente entre sí.

１電線(でんせん)の電気(でんき)抵抗(ていこう)を増加(ぞうか)させない

No aumenta la resistencia eléctrica del cable

２電線(でんせん)の引張(ひっぱり)強度(きょうど)を20％以上(いじょう)減少(げんしょう)させない

No reducir la resistencia a la tracción del alambre en más de un 20%

３絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)の絶縁(ぜつえん)物(ぶつ)と同等(どうとう)以上(いじょう)の絶縁(ぜつえん)効力(こうりょく)があるもので破覆(はふく)する

Romper con un efecto aislante igual o mayor que el del aislamiento del alambre aislado.

４接続(せつぞく)管(かん)その他(ほか)の器具(きぐ)を使用(しよう)するか、ろう付け(つ )する

Utilizar o soldar tuberías de conexión u otros aparatos

＊ねじり接続(せつぞく)：はんだ上げ(あ )して絶縁(ぜつえん)テープを巻く(ま )

Conexión de torsión: Soldar y enrollar la cinta aislante

＊とも巻き(ま )接続(せつぞく)

También conexión por cuerda

＊リングスリーブE形(がた)：絶縁(ぜつえん)処理(しょり)をする

Forma de E de la manga del anillo: tratamiento aislante

＊差込(さしこみ)形(がた)：テープ巻き(ま )は不要(ふよう)

Tipo de inserción: no se requiere enrollado de cinta

＊ねじ込み(こ )形(がた)コネクタ

Conectores de rosca

ジョイントボックス内(ない)では、電線(でんせん)相互(そうご)は終端(しゅうたん)接続(せつぞく)します。

En la caja de juntas, los cables están conectados entre sí.

＊終端(しゅうたん)接続(せつぞく)

Conexión de terminación

＊分岐(ぶんき)接続(せつぞく)

Conexión de rama

＊直線(ちょくせん)接続(せつぞく)

Conexión recta

+コード相互(そうご)を接続(せつぞく)する場合(ばあい)は、コード接続(せつぞく)器(き)を用い(もち )る

Al conectar cables entre sí, usa un conector de cable

重要(じゅうよう)ポイント-絶縁(ぜつえん)テープの巻き(ま )方(かた)

電線(でんせん)の接続(せつぞく)部分(ぶぶん)は、「絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)の絶縁(ぜつえん)物(ぶつ)と同等(どうとう)以上(いじょう)の絶縁(ぜつえん)効力(こうりょく)のあるもので十分(じゅうぶん)破覆(はふく)する」必要(ひつよう)があります。そのため破覆(はふく)が0.8mmの電線(でんせん)に厚さ(あつ )0.2mmの絶縁(ぜつえん)テープを巻く(ま )場合(ばあい)は、半幅(はんはば)以上(いじょう)を重ね(かさ )て巻き(ま )して、2回(かい)以上(いじょう)巻き(ま )ます(4層(そう)以上(いじょう)になる)。

自己(じこ)融(とおる)着性(ちゃくせい)絶縁(ぜつえん)テープを使用(しよう)するときは、さらに保護(ほご)テープを巻き(ま )ます。なお、自己(じこ)融(とおる)着性(ちゃくせい)絶縁(ぜつえん)テープは引っ張っ(ひぱ )て巻く(ま )ため、厚さ(あつ )0.5mmのものは、厚さ(あつ )0.3mmとします。

Puntos importantes: cómo envolver la cinta aislante

La parte de conexión del cable debe estar "suficientemente rota, con un efecto aislante igual o mayor que el del aislamiento del cable aislado". Por lo tanto, si envuelves cinta aislante de 0,2 mm de grosor en un alambre con un desgarro de 0,8 mm, envuélvela en una capa de media anchura o más y envuélvela dos o más capas (4 o más capas).

Al usar cinta aislante autoadhesiva, envuelva cinta protectora adicional. Además, dado que se tira y enrolla la cinta aislante autoadhesiva, el grosor de 0,5 mm es de 0,3 mm.

＊リングスリーブ（E形(がた)）（圧着(あっちゃく)スリーブ）

Funda de anillo (forma de E) (funda arrugada)

小(しょう)　中(ちゅう)　大(だい)

電線(でんせん)の接続(せつぞく)に使う(つか )材料(ざいりょう)で、専用(せんよう)の圧着(あっちゃく)工具(こうぐ)を使って(つか )電線(でんせん)を圧着(あっちゃく)接続(せつぞく)する。筒形(づつがた)で小中大(しょうちゅうだい)のサイズがあり、一方(いっぽう)が広が(ひろ )って開い(あ )ている。

Pequeña, mediana y grande

Este es el material utilizado para conectar los cables, y los cables se crimpa y conectan usando una herramienta especial de crimpado. Es cilíndrico y existe en tamaños pequeños, medianos y grandes, y un lado está completamente abierto.

＊差込(さしこみ)形(がた)コネクタ

Conector enchufable

2本用(ほんよう)　3本用(ほんよう)　4本用(ほんよう)

電線(でんせん)の接続(せつぞく)に使い(つか )材料(ざいりょう)で、電線(でんせん)を差し込む(さこ )だけで接続(せつぞく)できる。差し込む(さこ )電線(でんせん)の（穴(あな)の）数(かず)によって2本用(ほんよう)や3本用(ほんよう)などがある。

Para 2 cables Para 3 cables Para 4 cables

Es un material utilizado para conectar cables y puede conectarse simplemente insertando un cable. Dependiendo del número de cables (orificios) que se enchufe, hay dos o tres cables.

② リングスリーブの種類(しゅるい)・圧着(あっちゃく)マークの選び方(えらかた)が問わ(と )れます

試験(しけん)では、リングスリーブの種類(しゅるい)を選ぶ(えら )問題(もんだい)が出題(しゅつだい)されます。詳細(しょうさい)は第(だい)6章(しょう)で解説(かいせつ)しますが、ここではリングスリーブ接続(せつぞく)の要点(ようてん)を知っ(し )ておきましょう。

Se cuestiona el tipo de funda del anillo y cómo elegir la marca de crimpado.

En el examen, se te pedirá que elijas el tipo de funda de anillo. Los detalles se explicarán en el capítulo 6, pero aquí conoceréis los puntos principales de la conexión de la funda del anillo

１正し(ただ )い種類(しゅるい)のスリーブを選ぶ(えら )
絶縁(ぜつえん)破覆(はふく)をはぎ取っ(と )てスリーブに通し(とお )ます

E形(がた)リングスリーブは小中大(しょうちゅうだい)3種類(しゅるい)の大き(おお )さがあります。接続(せつぞく)する電線(でんせん)の組み合わ(くあ )せに合っ(あ )た種類(しゅるい)のリングスリーブを使い(つか )ます。

Elige el tipo correcto de funda

Arranca la rotura del aislamiento y pásala a través de la funda

Las fundas de anillo en forma de E vienen en tres tallas: pequeña, mediana y grande. Utiliza el tipo de funda de anillo que coincida con la combinación de cables que se van a conectar.

２適正(てきせい)なダイス（刻印(こくいん)）で圧着(あっちゃく)する

圧着(あっちゃく)工具(こうぐ)の適正(てきせい)なダイスで圧着(あっちゃく)します

接続(せつぞく)する電線(でんせん)の組合せ(くみあわ )によって圧着(あっちゃく)工具(こうぐ)のダイス位置(いち)が決ま(き )っています。

Crimpado con el troquel adecuado (grabado)

Crimpa con el troquel correspondiente de la herramienta de crimpado

La posición del chip de la herramienta de crimpado se determina por la combinación de cables a conectar.

圧着(あっちゃく)すると刻ま(きざ )れる圧着(あっちゃく)マーク

圧着(あっちゃく)するとダイスの圧着(あっちゃく)マーク（刻印(こくいん)）が刻ま(きざ )れるので、適正(てきせい)なダイスで圧着(あっちゃく)されたかを確認(かくにん)できます。

Marca de crimpado grabada al crimpado

Cuando se crimpa, se graba la marca de crimpado (encapsulado), para que puedas comprobar si ha sido crimpado con el troquel correcto.

差込(さしこみ)形(がた)コネクタ接続(せつぞく)：接続(せつぞく)する電線(でんせん)の本数(ほんすう)と同じ(おな )差込(さしこみ)口数(くちかず)のコネクタを使い(つか )ます

Conexión conector enchufable

Usa conectores con el mismo número de enchufes que el número de cables a conectar

差込(さしこみ)口に心線(しんせん)を差し込み(さこ )ます。差込(さしこみ)形(がた)コネクタの場合(ばあい)は、絶縁(ぜつえん)テープを巻く(ま )必要(ひつよう)はありません。

Inserta el cable principal en la entrada. Para los conectores enchufables, no es necesario envolver cinta aislante.

＊リングスリーブ接続(せつぞく)では、面取り(めんと )後(あと)に絶縁(ぜつえん)テープなどで電線(でんせん)の絶縁(ぜつえん)破覆(はふく)と同等(どうとう)以上(いじょう)の絶縁(ぜつえん)処理(しょり)が必要(ひつよう)です

Para las conexiones de manguito anular, se requiere un tratamiento de aislamiento igual o mayor que el de la rotura del cable con cinta aislante u otra cinta aislante tras el biselado

③ 電線(でんせん)の接続(せつぞく)作業(さぎょう)に使う(つか )工具(こうぐ)

Herramientas utilizadas para conectar cables

＊電工(でんこう)ナイフ

電線(でんせん)の絶縁(ぜつえん)破覆(はふく)をはがしたり、ケーブルの外装(がいそう)をはぎ取る(と )ときに使う(つか )工具(こうぐ)

Cuchillo de electricista

Una herramienta utilizada para arrancar el aislamiento de cables eléctricos y para arrancar la funda de los cables

＊ペンチ

電線(でんせん)やケーブルを切断(せつだん)するための工具(こうぐ)

Alicates

Herramientas para cortar cables y cables

＊ワイヤストリッパ

絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)の絶縁(ぜつえん)破覆(はふく)をはぎ取る(と )ための工具(こうぐ)。電線(でんせん)の径(けい)に合っ(あ )た刃(は)のくぼみが特徴(とくちょう)

Decapador de cables

Una herramienta para arrancar el aislamiento roto de cables aislados. Presenta una hendidura de la hoja que coincide con el diámetro del alambre

＊Fケーブル用(よう)ストリッパ

ケーブルの外装(がいそう)破覆(はふく)や絶縁(ぜつえん)破覆(はふく)のはぎとりに使う(つか )工具(こうぐ)。Fケーブルの外装(がいそう)はぎ取り用(とよう)に楕円(だえん)形(がた)の刃(は)のくぼみがあるのが特徴(とくちょう)

Decapadores para cables F

Una herramienta utilizada para quitar el exterior del cable y la rotura del aislamiento. Cuenta con hendidura ovalada de la hoja para el desgarro de la vaina del cable en F

＊リングスリーブ用(よう)圧着(あっちゃく)ペンチ

リングスリーブを圧着(あっちゃく)するために使う(つか )工具(こうぐ)。リングスリーブ用(よう)は握り(にぎ )部分(ぶぶん)が黄色(きいろ)で、ほかの用途(ようと)のものと区別(くべつ)できる。

Crimpar alicates para fundas de anillo

Una herramienta usada para crimpar la funda del anillo. La parte de empuñadura de la funda del anillo es amarilla, que puede distinguirse de las que se usan para otros fines.

銅線(どうせん)用(よう)裸(はだか)圧着(あっちゃく)端子(たんし)と圧着(あっちゃく)ペンチ

銅線(どうせん)用(よう)裸(はだか)圧着(あっちゃく)端子(たんし)は電線(でんせん)の端(はし)に取り(と )付け(つ )て機器(きき)の端子(たんし)に接続(せつぞく)します。電線(でんせん)との圧着(あっちゃく)には握り(にぎ )部分(ぶぶん)が黄色(きいろ)以外(いがい)（一般(いっぱん)に赤(あか)や青(あお)）の専用(せんよう)の圧着(あっちゃく)ペンチを用い(もち )ます。

Terminales de crimpado desnudos y alicates para cables de cobre

Los terminales de crimpados desnudos para cables de cobre se fijan al extremo del cable y se conectan a los terminales del equipo. Para crimpar con cables eléctricos, utiliza alicates especiales con un agarre distinto al amarillo (generalmente rojo o azul).

＊電気(でんき)はんだごて

電線(でんせん)のろう付け(つ )（はんだ付け(つ )）作業(さぎょう)に使う(つか )工具(こうぐ)。金属製(きんぞくせい)のこて先(さき)と木製(もくせい)または樹脂(じゅし)製(せい)の握り(にぎ )手(て)からなる。

Soldador eléctrico

Una herramienta utilizada para brasar (soldar) cables eléctricos. Consiste en una punta metálica de paleta y un agarre de madera o resina.

＊ケーブルカッタ

ケーブルを切断(せつだん)するための工具(こうぐ)。刃(は)先(さき)が電線(でんせん)をくわえ込む(こ )ような形状(けいじょう)をしているのが特徴(とくちょう)。

Cortador de cables

Herramientas para cortar cables. Se caracteriza por la forma del filo de corte para sujetar el alambre.

＊ボルトクリッパ

太い(ふと )電線(でんせん)やメッセンジャーワイヤーを切断(せつだん)するときに使う(つか )工具(こうぐ)。ケーブルカッタに似て(に )いるが、刃(は)先(さき)が直線(ちょくせん)形状(けいじょう)になっている。

Clipper de cerrojo

Una herramienta usada para cortar cables gruesos y cables mensajero. Es similar a un corta de cables, pero el filo de corte es recto.

＊手動油圧式(しゅどうゆあつしき)ケーブルカッタ

太い(ふと )電線(でんせん)やケーブルを切断(せつだん)するときに使う(つか )油圧式(ゆあつしき)工具(こうぐ)。ヘッド部分(ぶぶん)にケーブルカッタ特有(とくゆう)の刃(は)がある。

Cortador hidráulico manual

Una herramienta hidráulica usada para cortar cables y cables gruesos. Hay una hoja única de los cortadores de cables en la parte de la cabeza.

＊手動油圧式(しゅどうゆあつしき)圧着(あっちゃく)工具(こうぐ)

太い(ふと )電線(でんせん)の圧着(あっちゃく)接続(せつぞく)や圧着(あっちゃく)端子(たんし)の取り(と )付け(つ )に使う(つか )工具(こうぐ)。圧着(あっちゃく)用(よう)ヘッドと油圧式(ゆあつしき)工具(こうぐ)特有(とくゆう)の操作(そうさ)レバーが特徴(とくちょう)。

Herramienta hidráulica manual de crimpado

Una herramienta utilizada para crimpar cables gruesos y fijar terminales crimpados. Cuenta con una cabeza de crimpado y una palanca hidráulica específica para herramientas.

＊手動油圧式(しゅどうゆあつしき)圧縮(あっしゅく)工具(こうぐ)

圧縮(あっしゅく)端子(たんし)（T形(がた)コネクタ）

太い(ふと )電線(でんせん)の圧縮(あっしゅく)接続(せつぞく)に使う(つか )工具(こうぐ)。半円状(はんえんじょう)の圧縮(あっしゅく)ヘッドと、油圧式(ゆあつしき)工具(こうぐ)特有(とくゆう)のレバーが目印(めじるし)。

Herramienta manual de compresión hidráulica

Terminales de compresión (conectores en T)

Una herramienta usada para comprimir y conectar cables gruesos. Se caracteriza por una cabeza de compresión semicircular y una palanca exclusiva de las herramientas hidráulicas.

2-3ケーブル工事(こうじ)とボックス

Trabajo de cable y caja

＊ケーブル相互(そうご)の接続(せつぞく)は、必ず(かなら )ボックス内(ない)で行う(おこな )

Los cables deben estar conectados entre sí en la caja

＊VVFジョイントボックスはVVFケーブル相互(そうご)の接続(せつぞく)に使う(つか )

La caja de juntas VVF se utiliza para conectar cables VVF entre sí.

＊電線(でんせん)管(かん)のジョイント部分(ぶぶん)はアウトレットボックス、プルボックス

La parte de unión del conducto es una caja de salida y una caja de extracción

＊金属製(きんぞくせい)ボックスへのケーブル挿入口(そうにゅうぐち)はゴムブッシングで保護(ほご)

La inserción del cable en la caja metálica está protegida por casquillos de goma

① ケーブル工事(こうじ)の施工法(せこうほう)をイメージしておこう

ケーブル接続(せつぞく)は、VVFケーブル相互(そうご)の場合(ばあい)にはVVF用(よう)ジョイントボックスなど各種(かくしゅ)ボックス内(ない)で行い(おこな )、電線(でんせん)管(かん)を通し(とお )た絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)をつなぐときにはアウトレットボックスやプルボックスを使用(しよう)します。また、接続(せつぞく)にはリングスリーブや差込(さしこみ)形(がた)コネクタを使い(つか )ます。

Imaginemos el método de construcción de los cables

En el caso de los cables VVF, las conexiones de cables se realizan en varias cajas como las cajas de juntas VVF, y se utilizan cajas de salida y cajas de tracción para conectar cables aislados a través de conductos. Además, se utilizan manguitos de anillo y conectores de enchufe para la conexión.

② ケーブル工事(こうじ)で使う(つか )材料(ざいりょう)を覚え(おぼ )よう

Recordemos los materiales usados en la construcción de cables

＊VVF用(よう)ジョイントボックス

隠ぺい(いん )場所(ばしょ)で、ケーブル相互(そうご)を接続(せつぞく)する場所(ばしょ)に使用(しよう)する器具(きぐ)。黒い(くろ )台座(だいざ)に透明(とうめい)なカバーを取り(と )付け(つ )るものや電線(でんせん)接続(せつぞく)部(ぶ)に被せ(かぶ )て使用(しよう)するものなどがある。

Caja conjunta para VVF

Un dispositivo que se utiliza en lugares ocultos para conectar cables entre sí. Hay tipos que se colocan un soporte negro con una cubierta transparente o que se colocan sobre la parte de conexión del cable eléctrico.

＊端子(たんし)付(づけ)VVF用(よう)ジョイントボックス

露出(ろしゅつ)場所(ばしょ)で、ケーブル相互(そうご)を接続(せつぞく)する場所(ばしょ)に使用(しよう)する器具(きぐ)。電線(でんせん)の止め(と )ねじが複数(ふくすう)ある。

Caja conjunta para VVF con terminales

Luminarias utilizadas en lugares expuestos donde los cables están conectados entre sí. Hay varios tornillos de fijación para cables eléctricos.

＊アウトレットボックス

電線(でんせん)管(かん)工事(こうじ)やケーブル工事(こうじ)で、電線(でんせん)の接続(せつぞく)場所(ばしょ)に使用(しよう)するボックス。電線(でんせん)管(かん)やケーブルを差し込む(さこ )ための打ち(う )抜き(ぬ )部(ぶ)が複数(ふくすう)ある。

Caja de enchufe

Una caja utilizada para la construcción de conductos y cables donde se conectan cables. Hay varios perforadores para insertar conductos y cables.

＊コンクリートボックス

コンクリート内(ない)に埋め込ん(うこ )で使う(つか )電線(でんせん)接続(せつぞく)用(よう)のボックス。縁(えん)にコンクリート型(かた)枠(わく)への取付(とりつけ)用(よう)の取付(とりつけ)座(ざ)があり、底面側(ていめんがわ)にもフタがある。

Caja de hormigón

Una caja para conectar cables incrustados en hormigón. Hay un asiento de montaje para montar en el encofrado de hormigón en el borde, y también hay una tapa en la parte inferior.

＊プルボックス

電線(でんせん)管(かん)工事(こうじ)で通線(つうせん)を容易(ようい)にするため、配(はい)管(かん)途中(とちゅう)に設け(もう )るボックス。必要(ひつよう)な位置(いち)に穴(あな)を開け(あ )て使用(しよう)する。内(ない)部(ぶ)で電線(でんせん)を接続(せつぞく)したり分岐(ぶんき)することもある。

Caja de tirada

Una caja situada en el centro de la tubería para facilitar el paso de los cables en la construcción de conductos. Úsalo perforando agujeros en las posiciones requeridas. Los cables están conectados o ramificados internamente.

＊ケーブルラック

ケーブル工事(こうじ)でケーブルを収め(おさ )るためのラック。はしごのような形(がた)が特徴(とくちょう)

Rack de cables

Rack para guardar cables en el trabajo de cables. Presenta una forma de escalera

＊ゴムブッシング

金属製(きんぞくせい)ボックスの電線(でんせん)の入り口(いぐち)に取り(と )付け(つ )て、電線(でんせん)を保護(ほご)する材料(ざいりょう)。ゴム製(せい)で中央(ちゅうおう)は切り(き )列(れつ)いて使う(つか )ので薄く(うす )なっている。

Bujes de goma

Un material que se une a la entrada del cable de una caja metálica para proteger el cable. Está hecho de goma y es más fino porque se usa en fila en el centro.

＊ステップル（絶縁(ぜつえん)ステップル）

木造(もくぞう)の造営材(ぞうえいざい)にFケーブルを固定(こてい)するための配線(はいせん)材料(ざいりょう)。コの字(じ)形(がた)の金属(きんぞく)材料(ざいりょう)で、ケーブル接触(せっしょく)部(ぶ)に絶縁(ぜつえん)物が付い(つ )ている。ステープルとも呼ぶ(よ )。

Grapa (grapa aislante)

Material de cableado utilizado para fijar cables F a materiales de construcción de madera. Es un material metálico en forma de U, con un aislante en la parte que entra en contacto con el cable. También se le llama estaple.

＊げんのう（金(かな)づち）

ステップルの打ち(う )込み(こ )などに使う(つか )工具(こうぐ)。

Martillo (mazo)

Herramienta utilizada para clavar grapas, etc.

＊クリックボール

先端(せんたん)にきりやリーマを取り(と )付け(つ )て、回転(かいてん)させて穴(あな)開け(あ )た面取り(めんと )を行う(おこな )ための工具(こうぐ)。手(て)で回(かい)転(てん)させるので取る(と )手(て)が付い(つ )ている。

Clic-ball
Es una herramienta utilizada para realizar el desbaste de agujeros al fijar una broca o un escariador en la punta y girarlo. Tiene un mango porque se rota con la mano.

＊羽根(はね)ぎり

木材(もくざい)に穴(あな)を開け(あ )るときに使う(つか )工具(こうぐ)。刃(は)が独特(どくとく)の形状(けいじょう)をしていて、クリックボールに取り(と )付け(つ )て使う(つか )。

Hoja de Pluma

Una herramienta usada para hacer agujeros en la madera. La hoja tiene una forma única y está unida a una bola de clic.

＊木工(もっこう)ドリル

木材(もくざい)に穴(あな)を開け(あ )るときに使う(つか )工具(こうぐ)。電動(でんどう)ドリルに取り(と )付け(つ )て行う(おこな )。

Taladro de carpintería

Una herramienta usada para hacer agujeros en la madera. Está instalado en un taladro eléctrico.

2-4埋込(うめこみ)形(がた)スイッチボックスの工事(こうじ)

Construcción de la caja de conmutadores embebida

＊隠ぺい(いん )配線(はいせん)で埋込(うめこみ)形(がた)スイッチボックスを使う(つか )

Utiliza una caja de interruptores empotrada con cableado oculto

＊取付(とりつけ)器具(きぐ)の個数(こすう)でプレートの種類(しゅるい)が異な(こと )る

El tipo de placa varía según el número de accesorios de montaje

＊連(れん)用(よう)取付(とりつけ)枠(わく)にスイッチやコンセントを取り(と )付け(つ )て固定(こてい)する

Conecta un interruptor o enchufe al marco de montaje continuo y fíjalo

＊金属製(きんぞくせい)スイッチボックスのケーブル挿入口(そうにゅうぐち)はゴムブッシングで保護(ほご)

Inserción por cable de la caja metálica del interruptor protegida por casquillos de goma

① 埋込(うめこみ)形(がた)スイッチボックス施工法(せこうほう)をイメージしておこう

隠ぺい(いん )配線(はいせん)部分(ぶぶん)にスイッチ類(るい)やコンセント、接地(せっち)端子(たんし)が書か(か )れている箇所(かしょ)では、埋込(うめこみ)形(がた)スイッチボックスを使って(つか )器具(きぐ)を取り(と )付け(つ )ます。回(かい)路(ろ)図(ず)から該当(がいとう)場所(ばしょ)の工事(こうじ)に使わ(つか )れる材料(ざいりょう)を答え(こた )る問題(もんだい)がよく出題(しゅつだい)されます。図(ず)のような施工法(せこうほう)をイメージしながら解答(かいとう)してください。

なお、埋込(うめこみ)形(がた)スイッチボックスに取り(と )付け(つ )る器具(きぐ)は、原則(げんそく)として埋込(うめこみ)形(がた)器具(きぐ)です。

Imaginemos el método de construcción de cajas de interruptores empotradas

En la parte donde los interruptores, enchufes y terminales de tierra están escritos en el cableado oculto, instala la lámpara usando una caja de interruptores empotrada. A menudo se hacen preguntas para responder a los materiales utilizados en la construcción del sitio a partir del diagrama de circuito. Por favor, responda imaginando el método de construcción tal y como se muestra en la figura.

En principio, los instrumentos que se van a conectar a la caja de conmutadores embebidos son dispositivos embebidos.

②　埋込(うめこみ)形(がた)スイッチボックス工事(こうじ)で使う(つか )材料(ざいりょう)

Materiales utilizados en la construcción de cajas de conmutación integradas

＊埋込(うめこみ)形(がた)スイッチボックス（合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)）

日本間(にほんかん)ボックスと呼ば(よ )れ、主に(おも　　)木材(もくざい)住宅(じゅうたく)で埋込(うめこみ)連(れん)用(よう)器具(きぐ)を取り(と )付け(つ )るための合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)ボックス。塗(ぬり)しろカバーは不要(ふよう)

Caja de interruptores empotrada (fabricada en resina sintética)

Se llama caja japonesa, y es una caja de resina sintética utilizada principalmente para acoplar equipos empotrados en casas de madera. No se requiere recubrimiento

＊埋込(うめこみ)形(がた)スイッチボックス

壁内(へきない)に埋め込ん(うこ )で連(れん)用(よう)器具(きぐ)を取り(と )付け(つ )るためのボックス。アウトレットボックスと同様(どうよう)に、打ち(う )抜き(ぬ )部(ぶ)がある。

Caja de conmutación empotrada

Una caja para fijar equipos continuos incrustados en la pared. Como la caja de enchufe, tiene un cabezazo.

＊ゴムブッシング

金属製(きんぞくせい)ボックスの電線(でんせん)の入り口(いぐち)に取り(と )付け(つ )て、電線(でんせん)を保護(ほご)する材料(ざいりょう)。ゴム製(せい)で中央(ちゅうおう)は切り(き )裂い(さ )て使う(つか )ので薄く(うす )なっている。

Bujes de goma

Un material que se une a la entrada del cable de una caja metálica para proteger el cable. Está hecho de goma y es fino porque el centro se corta y se usa.

＊塗り(ぬ )しろカバー

埋込(うめこみ)形(がた)ボックスに取り(と )付け(つ )、壁(かべ)の仕上が(しあ )り面(めん)に連(れん)用(よう)器具(きぐ)が付く(つ )。塗り(ぬ )しろが出て(で )いる。

Cubierta pintada

Está fijado a una caja empotrada, y una serie de luminarias están fijadas a la superficie terminada de la pared. Hay pintura que pintar.

＊埋込(うめこみ)連(れん)用(よう)取付(とりつけ)枠(わく)

スイッチやコンセントなどの埋込(うめこみ)連(れん)用(よう)器具(きぐ)を取り(と )付け(つ )る枠(わく)。薄い(うす )金属製(きんぞくせい)や樹脂(じゅし)製(せい)の枠(わく)。

Marco de montaje para uso continuo embebido

Un marco para acoplar electrodomésticos empotrados como interruptores y enchufes. Marco fino de metal o resina.

＊プレート（1個(こ)用(よう)、２個(こ)用(よう)、３個(こ)用(よう)）

埋込(うめこみ)連(れん)用(よう)器具(きぐ)の取付(とりつけ)部分(ぶぶん)を隠す(かく )ための材料(ざいりょう)。取付(とりつけ)器具(きぐ)の個数(こすう)によって穴(あな)の位置(いち)と数(すう)が異な(こと )る。

Placas (para 1, 2, 3)

Material para ocultar la parte de montaje del dispositivo de unión embebida. La posición y el número de orificios varían según el número de accesorios de montaje.

① 配線(はいせん)図(ず)を見て(み )器具(きぐ)の施工(せこう)をイメージ

Mira el diagrama de cableado e imagina la instalación del equipo

試験(しけん)では、配線(はいせん)図(ず)の指定(してい)された場所(ばしょ)に必要(ひつよう)なプレートの種類(しゅるい)と数(すう)を答え(こた )る問題(もんだい)もよく出題(しゅつだい)されます。回(かい)路(ろ)図(ず)記号(きごう)を見て(み )、こたえられるようにしておきましょう。

El examen también suele plantear preguntas que responden al tipo y número de placas requeridas para la ubicación especificada en el diagrama de cableado. Mira los símbolos del esquema y asegúrate de que puedes responder.

例題(れいだい)1

器具(きぐ)1個(こ)付き(つ )

器具(きぐ)は連(れん)用(よう)枠(わく)の中央(ちゅうおう)に取り(と )付け(つ )る

器具(きぐ)1個(こ)用(よう)プレート

Ejemplo 1

con 1 instrumento

El instrumento está fijado al centro del marco continuo.

1 matrícula de instrumentos

例題(れいだい)２

器具(きぐ)2個(こ)付き(つ )

器具(きぐ)は連(れん)用(よう)枠(わく)の上下(じょうげ)に取り(と )付け(つ )る

器具(きぐ)2個(こ)用(よう)プレート

Ejemplo 2

con 2 instrumentos

Fija el equipo en la parte superior e inferior del marco continuo

Placa para 2 instrumentos

例題(れいだい)３

器具(きぐ)3個(こ)付き(つ )

器具(きぐ)は連(れん)用(よう)枠(わく)のすべてに取り(と )付け(つ )る

器具(きぐ)3個(こ)用(よう)プレート

Ejemplo 3

con 3 instrumentos

Fija la lámpara a todos los marcos continuos

3 Placas para Instrumentos

⁂注意(ちゅうい)

Nota

配線(はいせん)が露出(ろしゅつ)配線(はいせん)の場所(ばしょ)では、スイッチボックスは露出(ろしゅつ)形(がた)を使い(つか )、器具(きぐ)は埋込(うめこみ)形(がた)を使い(つか )ます。

露出(ろしゅつ)形(がた)スイッチボックス

-合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)用(よう)：合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)（PF管(かん)）を接続(せつぞく)する出っ張り(でぱ )（ハブ）がある

-金属(きんぞく)管(かん)（ねじなし電線(でんせん)管(かん)）用(よう)：ねじなし電線(でんせん)管(かん)を接続(せつぞく)する出っ張り(でぱ )（ハブ）と、止め(と )ねじがある

Donde el cableado está expuesto, la caja del interruptor queda expuesta y la lámpara está empotrada.

Caja de interruptores expuesta

• Para conducto de resina sintética: hay una cornisa (hub) para conectar el conducto de resina sintética (conducto PF)

•Para tuberías metálicas (conducto sin rosca): con un saliente (cubo) que conecta el conducto sin rosca, hay un tornillo de fijación

2-5電線(でんせん)管(かん)の種類(しゅるい)と加工(かこう)用(よう)工具(こうぐ)

Tipos de conductos y herramientas para el procesamiento

① 電線(でんせん)管(かん)工事(こうじ)の目的(もくてき)と管(かん)の種類(しゅるい)

電線(でんせん)管(かん)工事(こうじ)は、金属製(きんぞくせい)や樹脂(じゅし)製(せい)の管(かん)に絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)を収め(おさ )て配線(はいせん)する工事(こうじ)です。電線(でんせん)管(かん)には大き(おお )く分け(わ )て、金属(きんぞく)管(かん)と合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)、金属製(きんぞくせい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)の3種類(しゅるい)があり、試験(しけん)では主に(おも　　)、薄同(うすどう)電線(でんせん)管(かん)やねじなし電線(でんせん)管(かん)および、合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)(VE管(かん)、PF管(かん)、CD管(かん))の工事(こうじ)材料(ざいりょう)や工具(こうぐ)について出題(しゅつだい)されます。

Propósito del trabajo con conductos y tipos de tuberías

La construcción de conductos es un trabajo en el que los cables aislados se colocan en tuberías metálicas o de resina y se cablean. Existen tres tipos principales de conducto: conducto metálico, conducto de resina sintética y conducto metálico, y la prueba plantea principalmente preguntas sobre materiales de construcción y herramientas para conductos finos, conducto sin rosca y conducto de resina sintética (conducto VE, conducto PF, conducto CD).

●主な(おも　　)電線(でんせん)管(かん)の種類(しゅるい)

Tipos principales de conducto

＊薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)と厚鋼(あつこう)電線(でんせん)管(かん)（金属(きんぞく)管(かん)）

一般(いっぱん)的(てき)に管(かん)端(はし)にねじを切っ(き )て使う(つか )金属製(きんぞくせい)電線(でんせん)管(かん)で、肉厚(にくあつ)1.6~2.0mmが薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)、肉厚(にくあつ)2.3~3.5mmが厚鋼(あつこう)電線(でんせん)管(かん)。管(かん)の呼び方(よかた)は、薄鋼(うすこう)は外径(がいけい)に近い(ちか )奇数値(きすうち)のmm、厚鋼(あつこう)は内(ない)径(けい)に近い(ちか )偶数(ぐうすう)のmmで表す(あらわ )。

Conducto de acero fino y tubo de acero grueso (tubo metálico)

En términos generales, es un conducto metálico que se utiliza cortando una rosca al final de la tubería, con un grosor de pared de 1,6~2,0 mm para conductos de acero delgados y un espesor de pared de 2,3~3,5 mm para conducto de acero grueso. El nombre de la tubería se expresa en un número impar de mm cerca del diámetro exterior para acero fino, y un número par de mm cerca del diámetro interior para acero grueso.

＊ねじなし電線(でんせん)管(かん)（E：金属(きんぞく)管(かん)）

肉厚(にくあつ)が1.2~1.8mmの金属製(きんぞくせい)電線(でんせん)管(かん)で、管(かん)端(はし)はねじを切ら(き )ずに使う(つか )。外径(がいけい)に近い(ちか )奇数値(きすうち)のmmにEを付け(つ )て呼ぶ(よ )。長さ(なが )3.66m。

Conducto sin tornillo (E: tubo metálico)

Es un conducto metálico con un grosor de pared de 1,2~1,8 mm, y el extremo del tubo se utiliza sin cortar la rosca. Se llama añadiendo una E a un valor impar mm cerca del diámetro exterior. Longitud 3,66 m.

＊合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)（PF管(かん)・CD管(かん)）

合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)の電線(でんせん)管(かん)で可(か)とう性(せい)（たわむこと）がある。PF管(かん)とCD管(かん)があり、CD管(かん)は原則(げんそく)コンクリートの埋込(うめこみ)配(はい)管(かん)に使う(つか )。

Conducto de resina sintética (tubo PF, tubo CD)

Es un conducto hecho de resina sintética y tiene la capacidad de doblarse. Existen tuberías de PF y tuberías CD, y las tuberías CD se utilizan generalmente para tuberías de hormigón empotrado.

＊硬(こう)質(しつ)ポリ塩化(えんか)ビニル電線(でんせん)管(かん)（VE管(かん)）

硬(こう)質(しつ)ポリ塩化(えんか)ビニル製(せい)の合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)で、機械的(きかいてき)衝撃(しょうげき)や熱(ねつ)に対し(たい )て劣化(れっか)するが、軽量(けいりょう)で薬品(やくひん)や油(あぶら)に腐食(ふしょく)されない特徴(とくちょう)がある。長さ(なが )4m。

Conducto rígido de PVC (conducto VE)

Es un tubo de resina sintética hecho de cloruro de polivinilo rígido que se deteriora ante impactos mecánicos y calor, pero es ligero y no se corroe por productos químicos ni aceites. Longitud 4 m.

② 管(かん)類(るい)の種類(しゅるい)と太さ(ふと )の表記法(ひょうきほう)

工事(こうじ)に使う(つか )電線(でんせん)管(かん)の種類(しゅるい)と太さ(ふと )は、配(はい)管(かん)図(ず)では、電線(でんせん)の種類(しゅるい)表記(ひょうき)の後(あと)に括弧(かっこ)でくくってアルファベットと数字(すうじ)で書き(か )入れ(い )てあります。

Notación de tipos y grosores de tuberías

El tipo y grosor del conducto utilizado para la construcción se escriben en alfabetos y los números entre paréntesis después del tipo de notación de alambre en el diagrama de tuberías.

●管(かん)類(るい)の種類(しゅるい)と太さ(ふと )を表す(あらわ )記号(きごう)

Símbolos que representan el tipo y grosor de la tubería

種類(しゅるい)

Tipos

記号(きごう)

Símbolos

表記(ひょうき)例(れい)

Notación de ejemplo

薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)

Conducto de acero fino

なし

Ninguno

（19）

厚鋼(あつこう)電線(でんせん)管(かん)

Conducto de acero grueso

なし

Ninguno

（16）

ねじなし電線(でんせん)管(かん)

Conducto sin rosca

（E19）

2種(しゅ)金属製(きんぞくせい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)

2 tipos de conducto metálico

（F2 17）

合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)

Conducto de resina sintética

PF、CD

（PF16）

硬(こう)質(しつ)ポリ塩化(えんか)ビニル電線(でんせん)管(かん)

Conducto rígido de PVC

（VE16）

耐(たい)衝撃(しょうげき)性(せい)硬(こう)質(しつ)ポリ塩化(えんか)ビニル電線(でんせん)管(かん)

Conducto rígido de PVC resistente a impactos

HIVE

（HIVE16）

波付(なみつき)硬(こう)質(しつ)合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)

Tubo de resina sintética rígida corrugada

（地中(ちちゅう)電線(でんせん)路(ろ)用(よう)保護(ほご)管(かん)）

(Tubería protectora para líneas eléctricas subterráneas)

FEP

（FEP30）

電線(でんせん)管(かん)の太さ(ふと )は、薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)・ねじなし管(かん)と合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)では表し方(あらわかた)が異な(こと )ります。前者(ぜんしゃ)は管(かん)の外径(がいけい)に近い(ちか )奇数値(きすうち)で表し(あらわ )、後者(こうしゃ)は管(かん)の内(ない)径(けい)に近い(ちか )偶数(ぐうすう)値(ち)で表し(あらわ )ます。

El grosor del conducto se expresa de forma diferente entre un conducto delgado de acero, tubería sin rosca y conducto de resina sintética. La primera se expresa con un valor impar cercano al diámetro exterior del tubo, mientras que la segunda se expresa con un valor par cercano al diámetro interior del tubo.

●電線(でんせん)管(かん)の特徴(とくちょう)

電線(でんせん)管(かん)は、種類(しゅるい)によって以下(いか)のような特徴(とくちょう)があります。

Características del conducto

Dependiendo del tipo, el conducto presenta las siguientes características.

＊薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)：金属(きんぞく)管(かん)/長さ(なが )：3.66m/厚さ(あつ )：1.6~2.0mm/ねじを切っ(き )て使う(つか )

Tubo de acero delgado: tubo metálico / Longitud: 3,66 m / Grosor: 1,6~2,0 mm / Cortar la rosca y usar

＊ねじなし電線(でんせん)管(かん)：金属(きんぞく)管(かん)/長さ(なが )：3.66m/厚さ(あつ )：1.2~1.8mm/ねじを切ら(き )ずに使う(つか )

Conducto sin rosca: tubo metálico / Longitud: 3,66 m / Grosor: 1,2~1,8 mm / Usar sin cortar la rosca

＊合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)（PF管(かん)：耐燃性(たいねんせい)）（CD管(かん)：非(ひ)耐燃性(たいねんせい)）：合成(ごうせい)樹脂(じゅし)/長さ(なが )：30~100m/たわむ

Conducto de resina sintética (tubo PF: retardante de llama) (tubo CD: no retardante de llama): resina sintética / longitud: 30~100 m/deflexión

＊硬(こう)質(しつ)ポリ塩化(えんか)ビニル電線(でんせん)管(かん)（VE管(かん)）：硬(こう)質(しつ)ポリ塩化(えんか)ビニル/長さ(なが )：4m/硬(こう)い

Conducto rígido de PVC (tubo VE): PVC rígido/Longitud: 4 m/rígido

③ 電線(でんせん)管(かん)の加工(かこう)に使う(つか )工具(こうぐ)

試験(しけん)では、配線(はいせん)図(ず)を見て(み )、該当(がいとう)する電線(でんせん)管(かん)工事(こうじ)に必要(ひつよう)な工具(こうぐ)を問う(と )問題(もんだい)がしばしば出題(しゅつだい)されます。金属(きんぞく)管(かん)事項(じこう)と合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)工事(こうじ)では、使う(つか )工具(こうぐ)がほとんど異な(こと )ります。また、薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)は、管(かん)の端(はし)にねじを切る(き )作業(さぎょう)があるので、ねじ切り(き )用(よう)の工具(こうぐ)も必要(ひつよう)になります。

Herramientas utilizadas para tratar conductos eléctricos.

En el examen, a menudo se hacen preguntas para mirar el diagrama de cableado y pedir las herramientas necesarias para el trabajo relevante de conductos. Las herramientas utilizadas son casi diferentes entre la construcción de tuberías metálicas y la de resina sintética. Además, un conducto de acero fino requiere una herramienta para enroscar porque implica cortar la rosca al final del tubo.

●金属(きんぞく)管(かん)の加工(かこう)に使う(つか )工具(こうぐ)

Herramientas usadas para procesar tubos metálicos

＊パイプバイス

電線(でんせん)管(かん)などを切断(せつだん)するときに、管(かん)を固定(こてい)するための工具(こうぐ)（万力(まんりき)）。管(かん)をはさんでしめき締め(し )つけるハンドルがある。

Tornillo de banco de tubería

Una herramienta (prensa) para fijar la tubería al cortar conductos eléctricos, etc. Hay una manilla que aprieta el tubo.

＊金切(かなぎり)のこ

電線(でんせん)管(かん)などを切断(せつだん)するときに使う(つか )工具(こうぐ)

Sierra de metal

Herramienta utilizada para cortar conductos eléctricos y similares

＊高速(こうそく)切断(せつだん)機(き)

金属(きんぞく)管(かん)などを切断(せつだん)するときに使い(つか )電動(でんどう)工具(こうぐ)。砥石(といし)や合金(ごうきん)製(せい)の円盤状(えんばんじょう)の刃(は)が回(かい)転(てん)する。

Máquina de corte de alta velocidad

Una herramienta eléctrica usada para cortar tuberías metálicas. Una hoja en forma de disco hecha de una muela de rectificado o de aleación gira.

＊パイプカッタ

金属(きんぞく)管(かん)の切断(せつだん)に使い(つか )工具(こうぐ)。刃(は)とローラーで管(かん)をはさみ、回(かい)転(てん)させながら切断(せつだん)する。管(かん)をくわえるガイドローラーと円(えん)形(がた)の刃(は)がある。

Corta de tubos

Una herramienta utilizada para cortar tuberías metálicas. El tubo se corta con una hoja y un rodillo y se corta mientras se gira. Hay un rodillo guía y una cuchilla circular que sujeta el tubo.

＊リーマとクリックボール

リーマは傘(かさ)を閉じ(と )たような形(かたち)をしていて、金属(きんぞく)管(かん)の内(ない)面取り(めんと )に使う(つか )工具(こうぐ)。クリックボールの先端(せんたん)に取り(と )付け(つ )て使用(しよう)する。

Lima y bola de clic

La lima tiene la forma de un paraguas cerrado y es una herramienta utilizada para trabajar el interior de un tubo metálico. Se utiliza colocándola en la punta de la bola de clic.

＊平(ひら)やすり

金属(きんぞく)管(かん)などの切断(せつだん)面(めん)のバリ取り(と )などに使う(つか )工具(こうぐ)。金属製(きんぞくせい)のやすりに取っ(と )てが付い(つ )ている。

Lima plana

Herramienta utilizada para eliminar rebabas de cortes en tubos de metal y otros. La lima de metal tiene un mango adjunto.

＊パイプベンダ

金属(きんぞく)管(かん)の曲げ(ま )作業(さぎょう)に使う(つか )工具(こうぐ)。金属(きんぞく)管(かん)の加え(くわ )部分(ぶぶん)が独特(どくとく)の形(かたち)をしている。

Doblador de Tubos

Una herramienta utilizada para doblar tubos metálicos. La parte añadida del tubo metálico tiene una forma única.

＊油圧式(ゆあつしき)パイプベンダ

太い(ふと )金属(きんぞく)管(かん)を曲げ(ま )るときに使う(つか )油圧式(ゆあつしき)工具(こうぐ)。ヘッド部分(ぶぶん)は扇(おうぎ)形(がた)で、独特(どくとく)の形状(けいじょう)をしている。

Curvador hidráulico de tuberías

Una herramienta hidráulica usada para doblar gruesos tubos metálicos. La parte de la cabeza tiene forma de abanico y una forma única.

＊リード形(がた)ねじ切り(き )器(き)とダイス

金属(きんぞく)管(かん)にねじを切る(き )（ねじの溝(みぞ)を作る(つく )）ときに使う(つか )工具(こうぐ)。2つのダイス（刃(は)）をヘッド部(ぶ)に取り(と )付け(つ )、長い(なが )レバーで回し(まわ　　)てねじを切る(き )。

Enhebradores y matrices de plomo

Una herramienta usada para cortar roscas en tubos metálicos (hacer ranuras para tornillos). Se fijan dos cuñales (cuchillas) a la cabeza y se giran con una palanca larga para cortar la rosca.

＊油差し(あぶらさ )

金属(きんぞく)管(かん)を切断(せつだん)したり、ねじを切る(き )ときに油(あぶら)を差し(さ )ながら作業(さぎょう)すると、滑ら(なめ )かに切断(せつだん)でき、ねじがきれいに切れ(き )る。

Aceite lubricante

Cuando se trabaja cortando un tubo de metal o haciendo roscas, si se aplica aceite mientras se realiza el trabajo, se puede cortar suavemente y la rosca se corta de manera limpia.

●合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)の加工(かこう)に使う(つか )工具(こうぐ)

Herramientas utilizadas para procesar tubos de resina sintética

＊合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)用(よう)カッタ

合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)を切断(せつだん)する工具(こうぐ)。左(ひだり)は硬(こう)質(しつ)合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)用(よう)カッタ、右(みぎ)は合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)可(か)とう管(かん)用(よう)カッタ

Cortadoras para tubos de resina sintética

Herramientas para cortar tubos de resina sintética. A la izquierda hay un cortador para tubos rígidos de resina sintética, y a la derecha un cortador para tubos de resina sintética

＊合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)用(よう)面取り(めんと )器(き)

硬(こう)質(しつ)ポリ塩化(えんか)ビニル管(かん)の切断(せつだん)面(めん)のバリを取る(と )工具(こうぐ)。

Máquina biselante para tubos de resina sintética

Herramientas de desbarbado sobre la superficie de corte de tubos rígidos de PVC.

＊ガストーチランプ

硬(こう)質(しつ)ポリ塩化(えんか)ビニル電線(でんせん)管(かん)を炎(えん)で熱し(ねっ )て曲げ(ま )るための工具(こうぐ)

Lámpara de soplete de gas

Herramientas para doblar conducto rígido de PVC mediante calentamiento por llama.

④ 電線(でんせん)管(かん)を造営材(ぞうえいざい)に固定(こてい)するときに使う(つか )材料(ざいりょう)と工具(こうぐ)

Materiales y herramientas utilizados para asegurar el conducto al material de construcción

＊サドル

電線(でんせん)管(かん)を造営材(ぞうえいざい)に取り(と )付け(つ )るのに使う(つか )材料(ざいりょう)

Saddle

Materiales utilizados para fijar conductos eléctricos a materiales de construcción

＊カールプラグ

コンクリートに木(もく)ねじが止め(と )られるようにするための材料(ざいりょう)。コンクリートに穴(あな)を開け(あ )てその穴(あな)に叩き込ん(たたこ )で使う(つか )。

Taco de pared

Material que permite que los tornillos de madera se fijen en el hormigón. Se utiliza perforando un agujero en el hormigón y golpeándolo dentro de ese agujero.

＊電線(でんせん)管(かん)支持(しじ)金具(かなぐ)（パイラック）

電線(でんせん)管(かん)を鉄骨(てっこつ)などに取り(と )付け(つ )るときに使う(つか )材料(ざいりょう)。管(かん)をはさむ金属(きんぞく)金具(かなぐ)と鉄骨(てっこつ)に取り(と )付け(つ )るU字(じ)金具(かなぐ)の２つからなる。

Soporte para conductos eléctricos (Pailack)

Material utilizado para fijar conductos eléctricos a estructuras de acero u otros. Consiste en dos partes: una pieza de metal que sujeta el conducto y un soporte en forma de U que se fija a la estructura de acero.

＊電線(でんせん)管(かん)支持(しじ)金具(かなぐ)（ダクタクリップ）

電線(でんせん)管(かん)を造営材(ぞうえいざい)に取り(と )付け(つ )るときに使う(つか )材料(ざいりょう)。管(かん)をはさむ金具(かなぐ)とボルトが特徴(とくちょう)。

Accesorios de soporte para tuberías eléctricas (abrazaderas de conducto)

Materiales utilizados al fijar tuberías eléctricas a materiales de construcción. Se caracteriza por tener abrazaderas para sujetar la tubería y pernos.

＊ジャンピング

コンクリートに穴(あな)を開け(あ )るための工具(こうぐ)。手(て)で少し(すこ )ずつ回し(まわ　　)ながらハンマで叩い(たた　　)て開け(あ )る。

Jumping

Herramienta para perforar agujeros en concreto. Se hace girando poco a poco a mano mientras se golpea con un martillo para abrir el agujero.

2-6合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)工事(こうじ)

Construcción de tubos de resina sintética

① 合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)工事(こうじ)の施工(せこう)

合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)の電線(でんせん)管(かん)には、合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)（PF管(かん)・CD管(かん)）と、硬(こう)質(しつ)ポリ塩化(えんか)ビニル電線(でんせん)管(かん)（VE管(かん)）の2種類(しゅるい)があります。それぞれコネクタの形状(けいじょう)が異な(こと )るので覚え(おぼ )ておきましょう。

Construcción de tuberías de resina sintética.

Existen dos tipos de conducto fabricados con resina sintética: conducto de resina sintética (tubo PF y tubo CD) y conducto rígido de cloruro de polivinilo (tubo VE). Ten en cuenta que cada conector tiene una forma diferente.

＊合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)（PF管(かん)）

可(か)とう性(せい)がある（たわめて使え(つか )る）合成(ごうせい)樹脂(じゅし)製(せい)の電線(でんせん)管(かん)。じゃばら状(じょう)の構造(こうぞう)で曲が(ま )る。長さ(なが )は30ｍ~100ｍある。

Conducto de resina sintética (tubo PF)

Conducto hecho de resina sintética que es muy utilizable. Se dobla con una estructura suelta. La longitud es de 30 m~100 m.

＊硬(こう)質(しつ)ポリ塩化(えんか)ビニル電線(でんせん)管(かん)（VE管(かん)）

硬(こう)質(しつ)ポリ塩化(えんか)ビニル製(せい)の電線(でんせん)管(かん)。曲げ(ま )るときはガストーチランプの炎(えん)で熱(ねっ)して曲げ(ま )る。長さ(なが )は4m。

Conducto rígido de PVC (conducto VE)

Conducto rígido de PVC. Al doblar, caliéntalo con la llama de una lámpara de gas y dóblalo. La longitud es de 4 metros.

＊PF管(かん)用(よう)ボックスコネクタ

PF管(かん)とボックスを接続(せつぞく)するときに使う(つか )コネクタ。PF管(かん)の差込(さしこみ)口と、ボックスに固定(こてい)するロックナットがある。

Conector de caja para tubería PF

El conector que se usa para conectar el tubo PF a la caja. Hay un enchufe para el tubo PF y una tuerca de bloqueo para fijarla a la caja.

＊2号(ごう)ボックスコネクタ

合成(ごうせい)樹脂(じゅし)管(かん)(VE管(かん))とボックスを接続(せつぞく)するためのコネクタ。管(かん)を差し込む(さこ )パイプとロックナットがある。

Conector de caja nº 2

Conector para conectar el tubo de resina sintética (tubo VE) a la caja. Hay un tubo y una tuerca de bloqueo para insertar el tubo.

＊PF管(かん)用(よう)カップリング

PF管(かん)相互(そうご)を接続(せつぞく)する材料(ざいりょう)。PF管(かん)の差込(さしこみ)口が両側(りょうがわ)に付い(つ )ている。

Acoplamiento de tubería PF

Material de tubería de PF que se conecta entre sí. Los zócalos de tubos PF están fijados en ambos lados.

＊TSカップリング

VE管(かん)相互(そうご)を接続(せつぞく)するときの配(はい)管(かん)材料(ざいりょう)。接続(せつぞく)部(ぶ)が広が(ひろ )っていて、そこへVE管(かん)を差し込む(さこ )。

Acoplamiento TS

material de tuberías al conectar tuberías VE entre sí. La conexión es ancha y se inserta el tubo VE en ella.

＊コンビネーションカップリング

違う(ちが )種類(しゅるい)の電線(でんせん)管(かん)を接続(せつぞく)するための材料(ざいりょう)。PF管(かん)とVE管(かん)の接続(せつぞく)用(よう)。PF管(かん)の差込(さしこみ)口とVE管(かん)の差込(さしこみ)口(ぐち)が付い(つ )ている。

Acoplamiento combinado

materiales para conectar diferentes tipos de conductos. Para la conexión de válvulas PF y VE. Tiene una entrada de tubo PF y una entrada de tubo VE.

2-7金属(きんぞく)管(かん)工事(こうじ)

Construcción de tuberías metálicas

① 金属(きんぞく)管(かん)工事(こうじ)で使う(つか )材料(ざいりょう)

配(はい)管(かん)工事(こうじ)に使う(つか )金属製(きんぞくせい)電線(でんせん)管(かん)には、薄鋼(うすこう)管(かん)と厚鋼(あつこう)管(かん)、ねじなし管(かん)の3種類(しゅるい)がありますが、試験(しけん)では厚鋼(あつこう)管(かん)はほとんど出題(しゅつだい)されません。薄鋼(うすこう)管(かん)は、管(かん)の端(はし)にねじを切っ(き )てほかの管(かん)やボックスと接続(せつぞく)します。（なお、厚鋼(あつこう)管(かん)は内(ない)径(けい)に近い(ちか )偶数(ぐうすう)値(ち)で太さ(ふと )を表し(あらわ )ます。）

Materiales utilizados en la construcción de tuberías metálicas

Existen tres tipos de conductos metálicos utilizados en trabajos de fontanería: tubos de acero delgados, tubos de acero gruesos y tubos sin rosca, pero rara vez se piden tubos de acero gruesos en el examen. Tubos delgados de acero se roscan en los extremos para conectarlos con otros tubos y cajas. (Además, los tubos de acero gruesos representan el grosor con un valor par cercano al diámetro interior.) ）

② 金属(きんぞく)管(かん)とボックスの接続(せつぞく)部分(ぶぶん)で使い(つか )材料(ざいりょう)

管(かん)端(はし)をねじ切り(き )する薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)と、管(かん)端(はし)にねじ切り(き )する必要(ひつよう)がないねじなし電線(でんせん)管(かん)では、ボックスに接続(せつぞく)するときの材料(ざいりょう)が異な(こと )ります。

Materiales utilizados en la conexión entre tubos metálicos y cajas

Un conducto de acero fino que rosca el extremo del tubo y un conducto sin rosca que no necesita roscarse al extremo del tubo tienen materiales diferentes al conectarse a la caja.

●薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)とボックスの接続(せつぞく)に必要(ひつよう)な材料(ざいりょう)

Materiales necesarios para conectar un tubo de acero fino y la caja

＊薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)

薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)は、管(かん)端(はし)をねじ切り(き )してほかの材料(ざいりょう)につなぐ。

Conducto de acero fino

El conducto de acero fino se conecta a otros materiales roscando el extremo de la tubería.

＊ロックナット

金属(きんぞく)管(かん)をボックスにつなぐときに使う(つか )材料(ざいりょう)。ボックスをはさんで固定(こてい)する。

Tuerca de bloqueo

El material utilizado para conectar el tubo metálico a la caja. Asegura la caja con una bobina.

＊絶縁(ぜつえん)ブッシング

金属(きんぞく)管(かん)の管(かん)端(はし)部(ぶ)で電線(でんせん)を傷(きず)つけないように、管(かん)端(はし)に取り(と )付け(つ )る保護(ほご)材。

Bujes aislantes

Un material protector se fija al extremo de la tubería para evitar daños en el alambre al final de la tubería metálica.

＊リングレジューサ

ボックスの管(かん)取り(と )付け(つ )穴(あな)が管(かん)の径(けい)より大き(おお )いときに、径(けい)を合わ(あ )せるための材料(ざいりょう)。

Reductor de anillo

Cuando el orificio de montaje de la tubería es mayor que el diámetro de la tubería, el material para alinear el diámetro.

●ねじなし電線(でんせん)管(かん)とボックスの接続(せつぞく)方法(ほうほう)と必要(ひつよう)な材料(ざいりょう)

Cómo conectar el tubo y la caja sin rosca y qué materiales se necesitan

＊ねじなし電線(でんせん)管(かん)

肉厚(にくあつ)1.2mm以上(いじょう)の金属製(きんぞくせい)電線(でんせん)管(かん)。管(かん)端(はし)はねじを切ら(き )ずに使う(つか )ので、ボックスへの取り(と )付け(つ )はねじなし管(かん)用(よう)ボックスコネクタを使う(つか )。

Conducto sin tornillos

Conducto metálico con un grosor de pared de 1,2 mm o más. Como el extremo del tubo se usa sin cortar la rosca, se utiliza un conector de caja para un tubo sin rosca para fijarlo a la caja.

＊ねじなし管(かん)用(よう)ボックスコネクタ

ねじなし管(かん)をボックスに接続(せつぞく)するときに使う(つか )コネクタ。ねじなし管(かん)を固定(こてい)するねじと、ボンド線(せん)を取り(と )付け(つ )るねじが付い(つ )ている。

Conector caja para tubería sin rosca

El conector que se usa para conectar la tubería sin rosca a la caja. Tiene un tornillo para asegurar la tubería sin rosca y otro para sujetar el cable de unión.

＊絶縁(ぜつえん)ブッシング

金属(きんぞく)管(かん)の管(かん)端(はし)で電線(でんせん)破覆(はふく)に傷(きず)をつけないように、管(かん)端(はし)に取り(と )付け(つ )る保護(ほご)材(ざい)。

Bujes aislantes

Un material protector se fija al extremo de la tubería metálica para evitar daños en la rotura del cable.

＊リングレジューサ

ボックスの打ち(う )抜き(ぬ )穴(あな)が管(かん)の外径(がいけい)より大き(おお )い場合(ばあい)に取り(と )付け(つ )て隙間(すきま)をなくす材料(ざいりょう)。

Reductor de anillo

Material que se instala cuando el orificio perforado de la caja es mayor que el diámetro exterior de la tubería para eliminar el hueco.

③ 管(かん)相互(そうご)の接続(せつぞく)部分(ぶぶん)で使う(つか )材料(ざいりょう)

Materiales utilizados en la conexión de tuberías

●薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)相互(そうご)の接続(せつぞく)に使う(つか )材料(ざいりょう)

Materiales usados para conectar conductos de acero delgados entre sí

＊カップリング

薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)相互(そうご)を接続(せつぞく)するための材料(ざいりょう)。内側(うちがわ)にねじが切ら(き )れていて、薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)をねじ込ん(こ )でつなぐ。

Acoplamiento

Material para conectar conductos de acero finos entre sí. Se corta una rosca por dentro y se atornilla y conecta un fino conducto de acero.

＊ユニオンカップリング

薄鋼(うすこう)電線(でんせん)管(かん)相互(そうご)を接続(せつぞく)するとき、両方(りょうほう)の管(かん)を回せ(まわ　)ないときに使う(つか )。3つに分か(わ　)れて、内(ない)部(ぶ)にねじを切っ(き )たリングが入る(はい )。

Acoplamiento de unión

Se utiliza al conectar conductos de acero delgados entre sí, cuando no se pueden girar ambos tubos. Está dividido en tres partes, y contiene un anillo roscado en el interior.

●ねじなし電線(でんせん)管(かん)相互(そうご)の接続(せつぞく)に使う(つか )材料(ざいりょう)

＊ねじなし管(かん)用(よう)カップリング

ねじなし電線(でんせん)管(かん)相互(そうご)を接続(せつぞく)するための材料(ざいりょう)。それぞれの管(かん)を締め(し )付け(つ )る止め(と )ねじがある。

Materiales usados para conectar conductos sin rosca entre sí

*Acoplamiento para tuberías sin rosca

Material para conectar conductos sin rosca entre sí. Hay un tornillo de fijación que aprieta cada tubo.

●異な(こと )る種類(しゅるい)の電線(でんせん)管(かん)相互(そうご)の接続(せつぞく)に使う(つか )材料(ざいりょう)

＊コンビネーションカップリング

違う(ちが )種類(しゅるい)の電線(でんせん)管(かん)を接続(せつぞく)するための材料(ざいりょう)。二種(にしゅ)金属製(きんぞくせい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)とねじなし管(かん)の接続(せつぞく)用(よう)。

Materiales usados para conectar diferentes tipos de conductos entre sí

* Acoplamiento combinado

materiales para conectar diferentes tipos de conductos. La foto muestra la conexión de un conducto metálico de dos tipos y una tubería sin rosca.

⁂金属(きんぞく)管(かん)は1本(ぽん)の標準(ひょうじゅん)長さ(なが )が3.66mです。配(はい)管(かん)長さ(なが )がこれを超え(こ )るときは、電線(でんせん)管(かん)相互(そうご)を接続(せつぞく)するためにカップリングが必要(ひつよう)になります。また、硬(こう)質(しつ)ビニル電線(でんせん)管(かん)は1本(ぽん)の標準(ひょうじゅん)長さ(なが )は4ｍで、やはりこの長さ(なが )をこえるときは、カップリングや管(かん)の加工(かこう)により管(かん)相互(そうご)を接続(せつぞく)する必要(ひつよう)があります。

La longitud estándar de un tubo metálico es de 3,66 m. Cuando la longitud de la tubería supera esto, se requiere un acoplamiento para conectar el conducto entre sí. Además, la longitud estándar de un conducto de vinilo rígido es de 4 m, y al superar esta longitud, es necesario conectar las tuberías entre sí mediante acoplamiento y procesamiento de tuberías.

●曲げ(ま )部分(ぶぶん)に使う(つか )材料(ざいりょう)

Material usado en la parte curva

＊ノーマルベンド

電線(でんせん)管(かん)工事(こうじ)で直角(ちょっかく)曲げ(ま )の場所(ばしょ)に使う(つか )材料(ざいりょう)。管(かん)端(はし)が各館(かくかん)に対応(たいおう)している。

Codo normal

Material utilizado en obras de tuberías eléctricas en lugares de curvas rectas. Los extremos de la tubería corresponden a cada edificio.

＊ユニバーサル

金属(きんぞく)管(かん)の露出(ろしゅつ)工事(こうじ)で屈曲(くつきょく)箇所(かしょ)に使う(つか )材料(ざいりょう)。通線(つうせん)時(じ)に外せ(はず )るカバーがある。

Universal

Material utilizado en trabajos de exposición de tuberías metálicas en lugares de flexión. Tiene una cubierta que se puede quitar al pasar el cable.

④ 金属(きんぞく)管(かん)の終端(しゅうたん)部分(ぶぶん)に使う(つか )材料(ざいりょう)

金属(きんぞく)管(かん)の終端(しゅうたん)部分(ぶぶん)には、金属(きんぞく)管(かん)の端(はし)で電線(でんせん)被覆(ひふく)を傷(きず)つけたり、雨水(あまみず)が入り込ま(はいこ )ないように、ブッシングやキャップ類(るい)を取り(と )付け(つ )ます。

Materiales utilizados para el extremo de las tuberías metálicas

Se instalan casquillos y tapas en los extremos de las tuberías metálicas para evitar que el extremo dañe la funda del alambre y que entre el agua de lluvia.

＊絶縁(ぜつえん)ブッシング

金属(きんぞく)管(かん)の終端(しゅうたん)部(ぶ)には、電線(でんせん)被覆(ひふく)を傷(きず)つけてしまって絶縁(ぜつえん)不良(ふりょう)を起こ(お )さないように、必ず(かなら )絶縁(ぜつえん)ブッシングを付け(つ )て電線(でんせん)を保護(ほご)する。

Bujes aislantes

Al final del tubo metálico, asegúrate de fijar un casquillo aislante para proteger el cable y evitar que dañe la funda del cable y provoque un fallo en el aislamiento.

＊ねじなしブッシング

ねじなし金属(きんぞく)管(かん)の管(かん)端(はし)に使う(つか )材料(ざいりょう)。電線(でんせん)被覆(ひふく)を傷(きず)つけないよう保護(ほご)する。

Buje sin rosca

Materiales utilizados para los extremos de las tuberías metálicas sin rosca. Protege la funda del alambre de daños.

＊ターミナルキャップ

電線(でんせん)管(かん)の端(はし)に取り(と )付け(つ )、管(かん)端(はし)から電線(でんせん)を引き出す(ひだ )ときに使用(しよう)する。雨(あめ)が降り(ふ )かかる垂直(すいちょく)配(はい)管(かん)には使用(しよう)できない。

Tapa de terminal

Se instala en el extremo de un conducto eléctrico y se utiliza cuando se saca el cable desde el extremo del conducto. No se puede usar en tuberías verticales expuestas a la lluvia.

＊エントランスキャップ

屋外(おくがい)で電線(でんせん)管(かん)の端(はし)に取り(と )付け(つ )、電線(でんせん)を管(かん)端(はし)から引き出す(ひだ )ための材料(ざいりょう)。

Tapa de entrada

Es un material que se instala en el extremo de un conducto eléctrico al aire libre y se utiliza para extraer los cables desde el extremo del conducto.

⑤ 金属(きんぞく)管(かん)の接地(せっち)に使う(つか )材料(ざいりょう)

＊接地(せっち)金具(かなぐ)（ラジアスクランプ）

金属(きんぞく)管(かん)工事(こうじ)で管(かん)に接地(せっち)用(よう)のボンド線(せん)を接続(せつぞく)する材料(ざいりょう)。金属(きんぞく)管(かん)に巻き(ま )付け(つ )て使う(つか )。

Materiales utilizados para conectar a tierra tuberías metálicas

*Soporte de toma de tierra (abrazadera radial)

Un material utilizado para conectar un cable de unión para conexión a tierra a una tubería en la construcción de tuberías metálicas. Se utiliza envolviéndola alrededor de un tubo metálico.

⑥ 金属(きんぞく)管(かん)工事(こうじ)に使う(つか )工具(こうぐ)

Herramientas utilizadas en trabajos de tuberías metálicas

＊ウォータポンププライヤ

管(かん)工事(こうじ)で管(かん)を押さ(お )えるときなどに使う(つか )工具(こうぐ)。あごの間隔(かんかく)を数段階(すうだんかい)調整(ちょうせい)できるようにジョイント部(ぶ)に長(なが)穴(あな)がある

Alicates de bomba de agua

Herramienta utilizada, por ejemplo, para sujetar tuberías en trabajos de fontanería. La parte de la unión tiene un orificio alargado que permite ajustar la separación de las mandíbulas en varios niveles.

＊パイプレンチ

金属(きんぞく)管(かん)にカップリングなどを取り(と )付け(つ )るときに管(かん)を回す(まわ　　)ために使う(つか )工具(こうぐ)。あごの間隔(かんかく)を調整(ちょうせい)できる構造(こうぞう)で、長い(なが )ハンドルがある。

Llave inglesa

Herramienta utilizada para girar tubos al instalar acoplamientos u otros accesorios en tubos metálicos. Tiene una estructura que permite ajustar la distancia entre las mandíbulas y cuenta con un mango largo.

＊ノックアウトパンチャ

鋼板(こうはん)に穴(あな)を開け(あ )るための油圧式(ゆあつしき)工具(こうぐ)。ヘッド部(ぶ)には筒形(つつがた)の刃(は)を装着(そうちゃく)する。油圧(ゆあつ)工具(こうぐ)特有(とくゆう)の操作(そうさ)レバーがある。

Punzonadora hidráulica

Herramienta hidráulica para perforar placas de acero. Se coloca una cuchilla cilíndrica en la cabeza. Tiene una palanca de operación característica de las herramientas hidráulicas.

＊タップ

鋼板(こうはん)などにねじを切る(き )ための工具(こうぐ)。タップハンドルに刃(は)先(さき)（タップ）を付け(つ )てねじを切る(き )。

Tap

Una herramienta para cortar tornillos en placas de acero, etc. Sujeta el filo de corte (grifo) al mango del grifo y corta el hilo.

＊ホルソ

鋼板(こうはん)に穴(あな)を開け(あ )るときに電気(でんき)ドリルに取り(と )付け(つ )て使う(つか )工具(こうぐ)。中央(ちゅうおう)にきりと円筒状(えんとうじょう)の刃(は)がある。

Broca de corona

Herramienta que se utiliza acoplada a un taladro eléctrico para hacer agujeros en láminas de acero. Tiene un taladro en el centro y una hoja cilíndrica.

＊振動(しんどう)ドリル（回(かい)転(てん)、振動(しんどう)切り(き )換え式(かしき)）

コンクリートなどに穴(あな)を開け(あ )るとき、先端(せんたん)にコンクリート用(よう)きりを取り(と )付け(つ )て使う(つか )。

Taladro vibratorio (conmutador de rotación y vibración)

Se utiliza para perforar concreto y otros materiales, montando una broca para concreto en la punta.

2-8二種(にしゅ)金属製(きんぞくせい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)工事(こうじ)

●2種(しゅ)金属製(きんぞくせい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)工事(こうじ)に使う(つか )材料(ざいりょう)と工具(こうぐ)

Instalación de conductos eléctricos flexibles de metal tipo 2

● Materiales y herramientas utilizadas en la instalación de conductos eléctricos flexibles de metal tipo 2

＊2種(しゅ)金属製(きんぞくせい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)

可(か)とう性(せい)のある多層(そう)の金属製(きんぞくせい)電線(でんせん)管(かん)。プリカチューブとも呼ぶ(よ )。内(ない)面(めん)はファイバ、外装(がいそう)は二重(にじゅう)の鋼帯(こうたい)でできている。表面(めん)は光(ひかり)沢がある。

Tubos eléctricos flexibles de metal de tipo 2

Tubos eléctricos metálicos multicapa con flexibilidad. También se les llama tubos precurvados. La superficie interior es de fibra y el recubrimiento exterior está hecho de cinta de acero doble. La superficie es brillante.

＊ボックスコネクタ

2種(しゅ)金属製(きんぞくせい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)をボックスに取り(と )付け(つ )るための材料(ざいりょう)。電線(でんせん)管(かん)をねじ込む(こ )ねじと、ボックスへ付け(つ )るおねじ部分(ぶぶん)がある。

Conector de caja

Material para montar conductos eléctricos flexibles de metal de dos tipos en una caja. Tiene un tornillo para enroscar el conducto eléctrico y una parte roscada para fijarlo a la caja.

＊コンビネーションカップリング

違う(ちが )種類(しゅるい)の電線(でんせん)管(かん)を接続(せつぞく)するための材料(ざいりょう)。2種(しゅ)金属(きんぞく)性(せい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)とねじなし管(かん)接続(せつぞく)用(よう)。

Acoplamiento de combinación

Material para conectar diferentes tipos de conductos eléctricos. Para conductos eléctricos flexibles metálicos de tipo 2 y para conexión de conductos sin rosca.

＊プリカナイフ

2種(しゅ)金属製(きんぞくせい)可(か)とう電線(でんせん)管(かん)の切断(せつだん)に使う(つか )工具(こうぐ)。食(しょく)パンを切る(き )包丁(ほうちょう)に似て(に )いる。

Cuchillo prensado

Herramienta utilizada para cortar tubos eléctricos flexibles de metal de dos tipos. Se parece a un cuchillo de pan.

2-9金属(きんぞく)線(せん)ぴと金属(きんぞく)ダクト工事(こうじ)

Trabajos de cableado y conductos metálicos

●金属(きんぞく)線(せん)ぴ工事(こうじ)と金属(きんぞく)ダクト工事(こうじ)の材料(ざいりょう)

絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)を金属製(きんぞくせい)の底(そこ)とふたでできた樋(ひ)に納め(おさ )て配線(はいせん)するのが金属(きんぞく)線(せん)ぴ工事(こうじ)、ダクトに収め(おさ )るのが金属(きんぞく)ダクト工事(こうじ)です。金属製(きんぞくせい)線(せん)ぴは、300V以下(いか)の露出(ろしゅつ)配線(はいせん)工事(こうじ)に使用(しよう)します。

Materiales para trabajos de cableado y conductos metálicos

El trabajo de cableado metálico consiste en colocar cables aislados en un canal de metal con fondo y tapa metálicos y realizar el cableado, mientras que el trabajo de conducto metálico consiste en colocarlos en un conducto. El cableado metálico se utiliza en obras de cableado expuesto de hasta 300 V.

＊1種(しゅ)金属製(きんぞくせい)線(せん)ぴ（メタルモール）

配線(はいせん)を収め(おさ )るための、金属製(きんぞくせい)の底(そこ)とふたからなる樋(ひ)（とい）で、1種(しゅ)の幅(はば)は4cm未満(みまん)。

Alambre de metal tipo 1 (canal metálico)

Es un canal hecho de fondo y tapa metálicos para alojar el cableado, y el ancho del tipo 1 es menor de 4 cm.

＊2種(しゅ)金属製(きんぞくせい)線(せん)ぴ（レースウェー）

配線(はいせん)を収め(おさ )るための、金属製(きんぞくせい)の底(そこ)とふたからなる樋(ひ)で、2種(しゅ)の幅(はば)は4cm~5cm。

2 tipos de alambre metálico (raceway)

Un conducto compuesto de fondo y tapa metálicos para alojar el cableado, con un ancho de 4 cm a 5 cm para los dos tipos.

＊金属製(きんぞくせい)ダクト

多数(たすう)の配線(はいせん)を収め(おさ )るための、幅(はば)5cm超で厚さ(あつ )1.2mm以上(いじょう)の鋼板(こうはん)または同等(どうとう)以上(いじょう)の強度(きょうど)をもつ金属製(きんぞくせい)だくと。

Ducto de metal

Un ducto de metal con una anchura superior a 5 cm y un grosor de 1,2 mm o más, hecho de chapa de acero u otro metal de resistencia equivalente o superior, destinado a alojar numerosos cables.

+バスダクト

主に(おも　　)ビルや工場(こうじょう)で大電流(だいでんりゅう)を流す(なが )主幹(しゅかん)線(せん)の電(でん)路(ろ)に施設(しせつ)されます。バスダクトは、ハウシングと呼ば(よ )れる金属製(きんぞくせい)のダクトの中(なか)に、板状(いたじょう)のアルミまたは銅(どう)の裸(はだか)導体(どうたい)を耐燃性(たいねんせい)の絶縁(ぜつえん)物で覆い(おお )、収め(おさ )たものです。

Busduct

Se instala principalmente en las líneas principales de corriente eléctrica en edificios o fábricas. El busduct consiste en conductores desnudos de aluminio o cobre en forma de placa, cubiertos con un material aislante resistente al fuego y recogidos dentro de un conducto metálico llamado housing.

2-10ネオン放電灯(ほうでんとう)工事(こうじ)

Instalación de lámparas de descarga de neon

●ネオン放電灯(ほうでんとう)工事(こうじ)の材料(ざいりょう)

ネオン放電灯(ほうでんとう)工事(こうじ)は、1,000V(1kV)以下(いか)と1,000Vを超え(こ )るものとに分け(わ )て規定(きてい)されていますが、試験(しけん)では主に(おも　　)1,000Vを超え(こ )るものについて出題(しゅつだい)されます。

Materiales para la instalación de lámparas de descarga de neón

La instalación de lámparas de descarga de neón se regula dividiéndola en aquellas de 1.000 V (1 kV) o menos y las que superan los 1.000 V, pero en los exámenes se plantean principalmente las que superan los 1.000 V.

＊ネオン変圧(へんあつ)器(き)

ネオン放電灯(ほうでんとう)の高電圧(こうでんあつ)を作る(つく )ための変圧(へんあつ)器(き)。外箱(そとはこ)にD種(しゅ)接地(せっち)を施す(ほどこ )。15Kv（キロボルト）などの二次側電圧(にじがわでんあつ)が表示(ひょうじ)してあるのが目印(めじるし)。

Transformador de neón

Un transformador utilizado para generar alto voltaje para lámparas de descarga de neón. Se aplica conexión a tierra tipo D en la carcasa exterior. Es distintivo por tener indicado en el lado secundario un voltaje de 15 kV (kilovoltios) u otro similar.

＊コードサポート

ネオン電線(でんせん)を支持(しじ)するためのがいし。取り(と )付け(つ )用(よう)のねじが付い(つ )ているのが特徴(とくちょう)。なお、電線(でんせん)の支持(しじ)点間(てんかん)の距離(きょり)は1ｍ以下(いか)にする。

Soporte de código

Aislador para sostener cables de neón. Se caracteriza por tener un tornillo para la instalación. Además, la distancia entre los puntos de soporte del cable debe ser menor de 1 m.

＊チューブサポート

ネオン管(かん)を支持(しじ)するためのがいし。取り(と )付け(つ )用(よう)のスポリング状(じょう)の金具(かなぐ)があるのが特徴(とくちょう)。

Soporte de tubo

Aislador para sostener tubos de neón. Se caracteriza por tener un accesorio en forma de resorte para su instalación.

2-11フロアダクト工事(こうじ)

Trabajos de conductos en el piso

●ダクト工事(こうじ)は、大き(おお )く分け(わ )て、金属(きんぞく)ダクト工事(こうじ)、バスダクト工事(こうじ)、フロアダクト工事(こうじ)、セルらダクト工事(こうじ)、ライティングダクト工事(こうじ)の5つがあります。なかでもとくにフロアダクト工事(こうじ)の材料(ざいりょう)についての問題(もんだい)がよく出ま(で )すので覚え(おぼ )ておきましょう。フロアダクトは、ビルなどのコンクリートフロアに埋め(う )込み(こ )、床(ゆか)から電源(でんげん)を取れ(と )るようにしておくための工事(こうじ)です。

Los trabajos de conductos se dividen principalmente en cinco tipos: trabajos de conductos metálicos, trabajos de conductos de bus, trabajos de conductos en el piso, trabajos de conductos tipo celda y trabajos de conductos de iluminación. Entre ellos, los problemas sobre los materiales de los conductos en el piso aparecen con frecuencia, por lo que debemos recordarlos. Los conductos en el piso son trabajos que se instalan empotrados en pisos de concreto de edificios, permitiendo obtener energía desde el suelo.

＊フロアダクト

コンクリート床(ゆか)に埋め込ん(うこ )で施設(しせつ)する配線用(はいせんよう)ダクト。断(だん)面(めん)が長方形(ちょうほうけい)で器具(きぐ)取り(と )付け(つ )や電線(でんせん)引き出し(ひだ )用(よう)の円形(まるがた)の穴(あな)がある。

Conducto de piso

Conducto para cableado instalado y embebido en el suelo de concreto. La sección transversal es rectangular y tiene agujeros circulares para la instalación de dispositivos y la extracción de cables.

＊ジャンクションボックス

フロアダクト用(よう)のジョイントボックスで、4方向(ほうこう)から2本(ほん)ずつ接続(せつぞく)できる。金属(きんぞく)管(かん)も接続(せつぞく)できる。

Caja de conexiones

Una caja de unión para conductos de piso, que permite conectar dos cables desde cuatro direcciones. También se pueden conectar tubos metálicos.

＊ダクトカップリング

フロアダクト相互(そうご)を接続(せつぞく)するための材料(ざいりょう)。両側(りょうがわ)からフロアダクトを差し込み(さこ )、ねじで締め(し )て固定(こてい)する。

Acoplamiento de conductos

Material para conectar conductos de piso entre sí. Se insertan los conductos de piso desde ambos lados y se fijan apretando con tornillos.

＊ダクトサポート

フロアダクトを支持(しじ)するための材料(ざいりょう)。高さ(たか )調整(ちょうせい)用(よう)の長(なが)ボルトが両側(りょうがわ)にあるのが特徴(とくちょう)。

Soporte de conducto

Material utilizado para sostener conductos en el suelo. Se caracteriza por tener pernos largos para ajuste de altura en ambos lados.

＊インサートキャップ

フロアダクトの穴(あな)にインサートスタッドを介して(かい　　　)取り(と )付け(つ )、穴(あな)をふさいで保護(ほご)するふた。

Tapa de inserción

Se monta en el agujero del conducto de piso a través de un espárrago de inserción y actúa como una cubierta que cierra y protege el agujero.

＊インサートマーカ

フロアダクトの穴(あな)にインサートスタッドを介して(かい　　　)穴(あな)をふさぐふたで、ねじを床(ゆか)から出して目印(めじるし)にする。

Marcador de inserción

Tapa que cierra el agujero del conducto de piso a través de un espárrago de inserción, y se utiliza un tornillo que sobresale del piso como señal.

2-12その他の(ほか )器具(きぐ)と工具(こうぐ)

Otros instrumentos y herramientas

①試験(しけん)で名称(めいしょう)や用途(ようと)を問わ(と )れるその他の(ほか )器具(きぐ)

試験(しけん)で出題(しゅつだい)される可能(かのう)性(せい)のあるその他の(ほか )器具(きぐ)の名称(めいしょう)や用途(ようと)を覚え(おぼ )ましょう。

Otros instrumentos cuya denominación y uso pueden ser preguntados en el examen

Recordemos los nombres y usos de otros instrumentos que podrían aparecer en el examen.

＊防爆型(ぼうばくがた)蛍光灯(けいこうとう)器具(きぐ)

爆燃(ばくねん)性(せい)粉(ふん)じんなどがある場所(ばしょ)で使用(しよう)する蛍光灯(けいこうとう)。光源(こうげん)は硬(こう)質(しつ)ガラスで密閉(みっぺい)されている。

Lámpara fluorescente antideflagrante

Lámpara fluorescente utilizada en lugares donde hay polvo explosivo o inflamable. La fuente de luz está sellada con vidrio duro.

＊防爆型(ぼうばくがた)白熱灯(はくねつとう)器具(きぐ)

爆燃(ばくねん)性(せい)粉(ふん)じんなどがある場所(ばしょ)で使用(しよう)する白熱灯(はくねつとう)。光源(こうげん)は硬(こう)質(しつ)ガラスで密閉(みっぺい)されている。

Lámpara incandescente antideflagrante

Lámpara incandescente utilizada en lugares con polvo inflamable u otros. La fuente de luz está sellada con vidrio duro.

＊耐圧(たいあつ)防爆(ぼうばく)用(よう)ジャンクションボックス

金属(きんぞく)管(かん)の防爆(ぼうばく)工事(こうじ)で電線(でんせん)の接続(せつぞく)箇所(かしょ)に取り(と )付け(つ )るボックス。ぶ厚い(あつ )ふたが特徴(とくちょう)。

Caja de empalme a prueba de explosiones y presión

Caja instalada en los puntos de conexión de los cables en trabajos de protección contra explosiones con tubos metálicos. Su característica es la tapa gruesa.

＊引留(いんどめ)がいし

引込用(ひきこみよう)ビニル絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)（DV線(せん)）を引き留め(ひと )て支持(しじ)するためのがいし。フックに引っ掛け(ひか )る金具(かなぐ)が付い(つ )ている。

Aislador de retención

Aislador para sujetar y soportar cables eléctricos de vinilo aislado para derivación (cable DV). Está equipado con un accesorio para enganchar en un gancho.

＊線(せん)付(つき)防水(ぼうすい)ソケット

屋外(おくがい)で用い(もち )る電球(でんきゅう)用(よう)のソケット。電球(でんきゅう)用(よう)のソケットと電源(でんげん)を接続(せつぞく)する部分(ぶぶん)からなる。

Enchufe impermeable con cable

Un enchufe para bombillas que se usa al aire libre. Consiste en la parte que conecta el enchufe de la bombilla con la fuente de alimentación.

＊接地(せっち)極付(きょくつき)プラグ

接地(せっち)極付(きょくつき)コンセントに差し(さ )込ん(こ )で、電源(でんげん)とともに接地(せっち)をつなぐためのプラグ。電源(でんげん)用(よう)の刃(は)より長い(なが )接地(せっち)用(よう)の電極(でんきょく)がある。

Enchufe con toma de tierra

Es un enchufe que se inserta en un tomacorriente con toma de tierra para conectar la tierra junto con la alimentación eléctrica. Tiene un electrodo de tierra más largo que las clavijas de alimentación.

＊マルチタップ

複数(ふくすう)の電気(でんき)機器(きき)の電源(でんげん)プラグを差し(さ )込ん(こ )で使う(つか )配線(はいせん)器具(きぐ)。

Regleta eléctrica

Un dispositivo de cableado que se usa para enchufar y utilizar varios aparatos eléctricos.

＊電工(でんこう)ドラム

電源(でんげん)を延長(えんちょう)するときに使う(つか )。キャブタイヤケーブルをドラムに巻き(ま )付け(つ )て収納(しゅうのう)する。ドラムにコンセントが複数(ふくすう)付い(つ )ている。

Tambores eléctricos

Se usaba para alargar la fuente de alimentación. Envuelve el cable de la rueda de cabina alrededor del tambor y guárdalo. Hay varios enchufes en el tambor.

＊漏電(ろうでん)火災(かさい)警報(けいほう)器(き)

零相(れいそう)変流(へんりゅう)器(き)で漏れ(も )電流(でんりゅう)を検知(けんち)して、受信(じゅしん)警報(けいほう)機(き)で警報(けいほう)を発する(はっ )。

Alarma de incendio por fuga de electricidad

Detecta la corriente de fuga con un transformador de corriente en fase cero y emite una alarma en el receptor de alarma.

＊蛍光灯(けいこうとう)用(よう)安定期(あんていき)

蛍光灯(けいこうとう)器具(きぐ)に内蔵(ないぞう)して使う(つか )安定期(あんていき)（コイル）。20W（ワット）50Hz（ヘルツ）など、蛍光灯(けいこうとう)のワット数(すう)や電源(でんげん)周波数(しゅうはすう)の表記(ひょうき)があるのが目印(めじるし)。

Balasto para lámpara fluorescente

Balasto (bobina) utilizado incorporado en equipos de lámpara fluorescente. Es característico que tenga indicaciones como 20W (vatios) 50Hz (hercios), que corresponden a la potencia de la lámpara fluorescente y la frecuencia de la fuente de alimentación.

＊フィクスチュアスタッド

天井(てんじょう)に埋め(う )込む(こ )ボックスの底(そこ)面(めん)に取り(と )付け(つ )て、照明(しょうめい)器具(きぐ)を取り(と )付け(つ )るための材料(ざいりょう)。

Perno de fijación para luminarias

Se instala en la parte inferior de la caja empotrada en el techo y es un material para montar luminarias.

②工事(こうじ)に必要(ひつよう)な工具(こうぐ)

その他の(ほか )工具(こうぐ)の名称(めいしょう)と役割(やくわり)を覚え(おぼ )ましょう

Herramientas necesarias para la construcción

Vamos a memorizar los nombres y roles de otras herramientas

＊呼び(よ )線(せん)挿入(そうにゅう)機(き)

電線(でんせん)管(かん)に電線(でんせん)を通す(とお )ときに使う(つか )工具(こうぐ)。リング状(じょう)のケースにワイヤが入って(はい )いる。

Máquina de inserción de línea de llamada

Una herramienta usada para pasar cables por un conducto. El alambre está contenido en la caja en forma de anillo.

＊ディスクグラインダ

金属(きんぞく)板(ばん)のバリ取り(と )や研摩(けんま)に使う(つか )電動(でんどう)工具(こうぐ)。小型(こがた)の円盤(えんばん)砥石(といし)が装着(そうちゃく)されている。

Amoladora de disco

Herramienta eléctrica utilizada para desbarbar y pulir placas de metal. Está equipada con un disco abrasivo pequeño.

張(はり)線(せん)器(き)

架空(かくう)配線(はいせん)の張(はり)線(せん)やたるみの調整(ちょうせい)に使う(つか )工具(こうぐ)。長い(なが )操作(そうさ)用(よう)ハンドルとフックとワイヤ

Tensor de alambre

Herramienta utilizada para tensar y ajustar la holgura de los cables aéreos. Con un largo mango de operación, gancho y alambre

＊安全帯(あんぜんたい)

高所(こうしょ)の作業(さぎょう)で用い(もち )る用(よう)具(ぐ)。腰(こし)に巻い(ま )て使う(つか )。幅広(はばびろ)のベルトとフックが特徴(とくちょう)。

Arnés de seguridad

Herramienta utilizada en trabajos en altura. Se usa alrededor de la cintura. Se caracteriza por tener un cinturón ancho y un gancho.

＊レーザー墨出し(すみだ )器(き)

器具(きぐ)などを取り(と )付け(つ )るための基準(きじゅん)線(せん)を投影(とうえい)するために使う(つか )レーザー墨出し(すみだ )器(き)。

Nivel láser

Nivel láser utilizado para proyectar líneas de referencia para instalar herramientas y otros equipos.

2-13測定(そくてい)器(き)

Instrumentos de medición

●電気(でんき)工事(こうじ)に必要(ひつよう)な測定(そくてい)器(き)

一般(いっぱん)用(よう)電気(でんき)工作物(こうさくぶつ)等(とう)の工事(こうじ)を営む(いとな )電気(でんき)工事(こうじ)業者(ぎょうしゃ)が備え(そな )付け(つ )ておく必要(ひつよう)がある絶縁(ぜつえん)抵抗(ていこう)計(けい)、接地(せっち)抵抗(ていこう)計(けい)、回(かい)路(ろ)計(けい)（テスタ）のほか、工事(こうじ)で必要(ひつよう)になる測定(そくてい)器(き)の名称(めいしょう)と役割(やくわり)を覚え(おぼ )ましょう。

Instrumentos de medición necesarios para trabajos eléctricos

Aprendamos los nombres y las funciones de los instrumentos de medición que deben estar disponibles para los contratistas eléctricos que realizan trabajos en instalaciones eléctricas generales, además del medidor de resistencia de aislamiento, el medidor de resistencia a tierra y el multímetro (tester) necesarios para el trabajo.

＊絶縁(ぜつえん)抵抗(ていこう)計(けい)（メガー）

絶縁(ぜつえん)抵抗(ていこう)を測定(そくてい)する計(けい)器(き)。EとLの端子(たんし)表示(ひょうじ)とMΩ（メガオーム）の表示(ひょうじ)が目印(めじるし)。

Medidor de resistencia de aislamiento (Megger)

Instrumento para medir la resistencia de aislamiento. La indicación de los terminales E y L y la visualización en MΩ (megaohmios) son señales distintivas.

＊接地(せっち)抵抗(ていこう)計(けい)（アーステスタ）

接地(せっち)抵抗(ていこう)を測定(そくてい)する計(けい)器(き)。E、P、Cの３つの端子(たんし)と付属(ふぞく)の補助(ほじょ)接地(せっち)極(きょく)があるのが目印(めじるし)。

Medidor de resistencia a tierra

Un instrumento para medir la resistencia a tierra. Se reconoce por tener tres terminales E, P, C y electrodos auxiliares de tierra incluidos.

＊回(かい)路(ろ)計(けい)（テスタ）

電圧(でんあつ)や電流(でんりゅう)、抵抗(ていこう)を測定(そくてい)する計(けい)器(き)。レンジ切り(き )換え(か )用(よう)のダイヤルがある。

Multímetro (tester)

Instrumento para medir voltaje, corriente y resistencia. Tiene un dial para cambiar de rango.

＊クランプ形(がた)電流(でんりゅう)計(けい)

電線(でんせん)をはさんで（クランプする）電流(でんりゅう)を測定(そくてい)できる計(けい)器(き)。電線(でんせん)をはさむセンサー形(がた)状(じょう)が特徴(とくちょう)。

Amperímetro tipo pinza

Instrumento que puede medir la corriente al sujetar (abrazar) un cable. Su característica es la forma del sensor que sujeta el cable.

＊検相(けんそう)器(き)

三相(さんそう)電源(でんげん)の相(そう)の順序(じゅんじょ)を調べ(しら )る計(けい)器(き)。三相(さんそう)を表す(あらわ )RSTと、正相(せいそう)、逆相(ぎゃくそう)の表示(ひょうじ)が目印(めじるし)。左(ひだり)は相(そう)回(かい)転(てん)計(けい)とも呼ぶ(よ )。

Indicador de fase

Instrumento para verificar el orden de las fases de una fuente de alimentación trifásica. Las marcas RST que representan las tres fases y las indicaciones de fase correcta o inversa son referencias. A la izquierda también se le llama medidor de rotación de fase.

＊照度(しょうど)計(けい)

照度(しょうど)を測定(そくてい)する計(けい)器(き)。照度(しょうど)の単位(たんい)「ルクス（lx）」または「LUX」の表示(ひょうじ)や光(ひかり)を取り(と )込む(こ )白い(しろ )センサー部(ぶ)があるのが目印(めじるし)。

Luxómetro

Instrumento que mide la iluminancia. Es característico por mostrar la unidad de iluminancia “lux (lx)” o “LUX” y por tener una parte del sensor blanca que captura la luz.

＊回(かい)転(てん)計(けい)

回(かい)転(てん)機器(きき)の回(かい)転(てん)速度(そくど)を測る(はか )計(けい)器(き)。接触(せっしょく)式(しき)と非(ひ)接触(せっしょく)式(しき)がある。毎分(まいふん)の回(かい)転(てん)数(すう)を示す(しめ )、rpm（）の表示(ひょうじ)があるのが特徴(とくちょう)。

Tacómetro

Un instrumento que mide la velocidad de rotación de maquinaria rotativa. Hay tipos de contacto y sin contacto. Su característica es que muestra el número de revoluciones por minuto, con una indicación en rpm（）.

＊検電(けんでん)器(き)（低圧(ていあつ)用(よう)）

充電(じゅうでん)の有無(うむ)を調べ(しら )る計(けい)器(き)。光(ひかり)の点灯(てんとう)で知ら(し )せるものや音(おと)でしらせるものがある。

Detector de voltaje (para baja tensión)

Un instrumento para verificar si hay carga eléctrica. Algunos indican mediante la iluminación de una luz y otros mediante un sonido.

＊周波数(しゅうはすう)計(けい)

周波数(しゅうはすう)を測定(そくてい)するための計(けい)器(き)。周波数(しゅうはすう)を示す(しめ )Hz（ヘルツ）の表示(ひょうじ)があるのが目印(めじるし)。

Frecuencímetro

Instrumento para medir la frecuencia. Una característica es que tiene una pantalla que muestra la frecuencia en Hz (hercios).

＊交流(こうりゅう)電圧(でんあつ)調整(ちょうせい)器(き)（スライダック）

測定(そくてい)などに必要(ひつよう)な電圧(でんあつ)を作り出す(つくだ )ための電圧(でんあつ)調整(ちょうせい)器(き)。入出(にゅうしゅつ)力(りょく)端子(たんし)と電圧(でんあつ)調整(ちょうせい)用(よう)のダイヤルがある。

Regulador de voltaje de corriente alterna (Variac)

Un regulador de voltaje utilizado para generar el voltaje necesario para mediciones u otras tareas. Cuenta con terminales de entrada y salida y un dial para ajustar el voltaje.

2-14誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)

Motor de inducción

①誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)のしくみと回(かい)転(てん)速度(そくど)

誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)は、交流(こうりゅう)電源(でんげん)で回(かい)転(てん)するモータです。回(かい)転(てん)子(し)の構造(こうぞう)により、巻線(かんせん)形(がた)やかご形(がた)があり、洗濯(せんたく)機(き)や換気扇(かんきせん)のモータのように家庭(かてい)のコンセントで使う(つか )単(たん)相(そう)誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)と、エレベータや工場(こうじょう)の動力(どうりょく)として利(り)用(よう)する三相(さんそう)誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)があります。試験(しけん)では、一般(いっぱん)的(てき)なかご形(がた)三相(さんそう)誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)について出題(しゅつだい)されます。

Mecanismo y velocidad de rotación del motor de inducción

El motor de inducción es un motor que gira con una fuente de alimentación de corriente alterna. Según la estructura del rotor, existen de tipo devanado y de tipo jaula; hay motores de inducción monofásicos que se usan en el hogar con enchufes domésticos, como los motores de lavadoras y ventiladores, y motores de inducción trifásicos que se utilizan como potencia en ascensores y fábricas. En los exámenes, se plantean preguntas sobre el motor de inducción trifásico típico de tipo jaula.

■基本(きほん)原理(げんり)

＊かご形(がた)回(かい)転(てん)子(し)

磁石(じしゃく)が動く(うご )と導体(どうたい)バーに誘導(ゆうどう)電流(でんりゅう)が流れ(なが )、誘導(ゆうどう)電流(でんりゅう)と磁界(じかい)の作(さく)用(よう)で電磁力(でんじりょく)が発生(はっせい)して転(てん)回(かい)子(し)を回す(まわ　　)。

Principios básicos

* Rotor en forma de jaula

Cuando el imán se mueve, fluye una corriente inducida en las barras conductoras, y por la acción de la corriente inducida y el campo magnético, se genera una fuerza electromagnética que hace girar el rotor.

■かご形(がた)誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)

電流(でんりゅう)の向き(む　)を右(みぎ)ねじの進む(すす )方向(ほうこう)として、ねじを締め(し )る向き(む　)に磁力(じりょく)線(せん)（磁界(じかい)）が生じる(しょう )。

Motor de inducción en forma de jaula

Si se considera la dirección de la corriente como la dirección de avance de un tornillo derecho, se genera un campo magnético (líneas de fuerza magnéticas) en la dirección de apretar el tornillo.

+誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)の回(かい)転(てん)測度(そくど)

誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)の回(かい)転(てん)子(し)は、導体(どうたい)バーに発生(はっせい)する誘導(ゆうどう)電流(でんりゅう)と回(かい)転(てん)磁界(じかい)の相互(そうご)作(さく)用(よう)で回(かい)転(てん)するため、回(かい)転(てん)速度(そくど)Nは、磁界(じかい)の回(かい)転(てん)速度(そくど)(同期速度(そくど))よりわずかに遅れ(おく )て回(かい)転(てん)します。この回(かい)転(てん)速度(そくど)の遅れ(おく )る割合(わりあい)を「すべり」と呼び(よ )、ｓ(slip)で表し(あらわ )ます。

Medición de la rotación del motor de inducción

El rotor del motor de inducción gira debido a la interacción entre la corriente inducida en las barras conductoras y el campo magnético giratorio, por lo que la velocidad de rotación N gira ligeramente más despacio que la velocidad de rotación del campo (velocidad sincrónica). La proporción de este retraso en la velocidad de rotación se llama "deslizamiento" y se denota como s (slip).

P：極数、f：周波数(しゅうはすう)「Hz」

N：Ns（１-ｓ）

P：Numero de polos、f：Frecuencia「Hz」

N：Ns（１-ｓ）

②三相(さんそう)誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)の始動法(しどうほう)

三相(さんそう)誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)の始動法(しどうほう)には、全(ぜん)電圧(でんあつ)始動法(しどうほう)やスターデルタ始動法(しどうほう)（Y-△始動法(しどうほう)）などがあります。全(ぜん)電圧(でんあつ)始動法(しどうほう)は、電源(でんげん)電圧(でんあつ)を直接(ちょくせつ)加え(くわ )る始動法(しどうほう)で、始動(しどう)時(じ)の電流(でんりゅう)が定格(ていかく)電流(でんりゅう)の６倍(ばい)～10倍(ばい)と大き(おお )くなるので、定格(ていかく)出力(しゅつりょく)が５キロワット（kW）以下(いか)のかご形(がた)誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)に使い(つか )ます。スターデルタ始動法(しどうほう)は、スターデルタ始動法(しどうほう)は、スターデルタ始動(しどう)器(き)などを使って(つか )始動(しどう)時(じ)は固定(こてい)子(し)巻(かん)線(せん)をスター結(けつ)線(せん)（Ｙ結(けつ)線(せん)）と呼ば(よ )れるつなぎかたにして電流(でんりゅう)を３分(ぷん)の１に抑え(おさ )、定格(ていかく)速度(そくど)に近づ(ちか )いたらデルタ結(けつ)線(せん)（△結(けつ)線(せん)）と呼ぶ(よ )つなぎかたに切り(き )替え(か )る方法(ほうほう)です。定格(ていかく)出力(しゅつりょく)が10~15キロワット（kW）以下(いか)のかご形(がた)誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)に使わ(つか )れます。

Método de arranque del motor de inducción trifásico

Los métodos de arranque para motores de inducción trifásicos incluyen el método de arranque por tensión completa y el método de arranque a delta estrella (método de arranque Y-△). El método de arranque a voltaje completo es un método que aplica directamente la tensión de la fuente de alimentación, y la corriente al inicio es 6~10 veces la corriente nominal, por lo que se utiliza para motores de inducción en forma de jaula con una potencia nominal de 5 kilovatios (kW) o menos. El método de arranque con delta estrella es un método en el que el devanado del estator se reduce a un tercio por un tercio mediante un arranque delta en estrella u otro método para reducir la corriente a un método de conexión llamado conexión estrella (conexión Y), y cuando se alcanza la velocidad nominal, cambia a un método de conexión llamado conexión delta (conexión △). Se utiliza para motores de inducción tipo jaula con una potencia nominal de 10~15 kilovatios (kW) o menos.

■始動法(しどうほう)による違い(ちが )

Diferencias por método inicial

始動(しどう)方法(ほうほう)

Método de arranque

始動(しどう)電流(でんりゅう)

Corriente de arranque

始動(しどう)トルク

Torque de arranque

全(ぜん)電圧(でんあつ)始動法(しどうほう)

Método de arranque con voltaje completo

Y – △始動法(しどうほう)

Método de arranque estrella-triángulo

③回(かい)転(てん)を逆(ぎゃく)転(てん)させる方法(ほうほう)

三相(さんそう)誘導(ゆうどう)電動(でんどう)機(き)の回(かい)転(てん)方向(ほうこう)を逆(ぎゃく)にするには、3本(ぼん)の電源(でんげん)線(せん)のうち、どれか2本(ほん)を入れ(い )替え(か )ます。

Cómo invertir la rotación

Para invertir la dirección de rotación de un motor de inducción trifásico, intercambie dos de las tres líneas de alimentación.

④力率(りきりつ)の改善(かいぜん)対策(たいさく)

電動(でんどう)機(き)などの巻(かん)線(せん)（コイル）に電流(でんりゅう)が流れ(なが )ると、電流(でんりゅう)は電圧(でんあつ)よりも遅れ(おく )て流れ(なが )ます。電圧(でんあつ)と電流(でんりゅう)に時(じ)間(かん)的(てき)なずれがあると、仕事(しごと)をしない電流(でんりゅう)が増え(ふ )るため、電動(でんどう)機(き)が消費(しょうひ)する電力(でんりょく)より大き(おお )な電力(でんりょく)を電源(でんげん)から供給(きょうきゅう)してやる必要(ひつよう)があります。この割合(わりあい)を力率(りきりつ)と呼び(よ )ますが、力率(りきりつ)が低い(ひく )（悪い(わる )）ほど、同じ(おな )パワーを出す(だ )のに大き(おお )な電流(でんりゅう)が必要(ひつよう)になります。そこで、無駄(むだ)な電流(でんりゅう)を減ら(へ )すために、電流(でんりゅう)を進め(すす )る作(さく)用(よう)をもつコンデンサを負荷(ふか)に並列(へいれつ)に接続(せつぞく)して、コイルで遅れ(おく )た分(ぶん)のずれを少な(すく )くする対策(たいさく)を取り(と )ます。この力率(りきりつ)改善(かいぜん)のために設置(せっち)されるコンデンサが進(しん)相(そう)コンデンサです。

Medidas para la mejora del factor de potencia

Cuando la corriente fluye a través de un devanado (bobina) de un motor eléctrico, la corriente fluye con un retraso respecto al voltaje. Cuando existe un desfase temporal entre el voltaje y la corriente, aumenta la corriente que no realiza trabajo, por lo que es necesario suministrar desde la fuente una potencia mayor que la que consume el motor eléctrico. Esta proporción se llama factor de potencia, y cuanto más bajo (malo) es el factor de potencia, más corriente se necesita para producir la misma potencia. Por lo tanto, para reducir la corriente innecesaria, se conecta en paralelo con la carga un condensador que tiene la acción de adelantar la corriente, para disminuir el desfase causado por la bobina. El condensador instalado con el fin de mejorar el factor de potencia se llama condensador de adelanto de fase.

2-15照明(しょうめい)機器(きき)の光源(こうげん)

Fuente de luz de los equipos de iluminación

①照明(しょうめい)機器(きき)の光源(こうげん)と特(とく)性(せい)

電気(でんき)エネルギーを光(ひかり)に変え(か )て利(り)用(よう)するのが照明(しょうめい)機器(きき)です。照明(しょうめい)機器(きき)の光源(こうげん)のしくみと特徴(とくちょう)を覚え(おぼ )ましょう。光源(こうげん)は、主に(おも　　)以下(いか)の3種類(しゅるい)に分類(るい)されます。

Fuente de luz y características de los equipos de iluminación

Los equipos de iluminación utilizan la energía eléctrica transformándola en luz. Vamos a aprender el mecanismo y las características de las fuentes de luz de los equipos de iluminación. Las fuentes de luz se clasifican principalmente en los siguientes tres tipos.

＊温度(おんど)放射(ほうしゃ)光源(こうげん)：フィラメントの発熱(はつねつ)にともなって発光(はっこう)する光源(こうげん)

Fuente de luz de radiación térmica: fuente de luz que emite luz con el calentamiento del filamento

＊放電(ほうでん)発光(はっこう)光源(こうげん)：ガスを充填(じゅうてん)した管(かん)内(ない)でアーク放電(ほうでん)を起こ(お )して発光(はっこう)させる光源(こうげん)

Fuente de luz de descarga: fuente de luz que emite luz mediante una descarga de arco en un tubo relleno de gas

＊電界(でんかい)発光(はっこう)光源(こうげん)：電圧(でんあつ)を加え(くわ )ると発光(はっこう)する性質(せいしつ)をもつ物(ぶっ)質(しつ)を使っ(つか )た光源(こうげん)

Fuente de luz de electroluminiscencia: fuente de luz que utiliza materiales que emiten luz cuando se aplica voltaje

電気(でんき)エネルギーをどれだけ効率(こうりつ)よく光(ひかり)に変え(か )られるかを表す(あらわ )数(すう)値(ち)が発光(はっこう)効率(こうりつ)です。発光(はっこう)効率(こうりつ)のよい光源(こうげん)ほど省(しょう)エネ効果(こうか)が高く(たか )なります。温度(おんど)放射(ほうしゃ)光源(こうげん)の白熱(はくねつ)電球(でんきゅう)は、入力(にゅうりょく)された電気(でんき)エネルギーの約(やく)90%が熱(ねつ)として失わ(うしな )れ、照明(しょうめい)用(よう)光源(こうげん)の中(なか)では最(もっと)も発光(はっこう)効率(こうりつ)の悪い(わる )ものです。これに対し(たい )て、蛍光(けいこう)ランプや発光(はっこう)ダイオードは発熱(はつねつ)による発光(はっこう)でないため、発光(はっこう)効率(こうりつ)は白熱(はくねつ)電球(でんきゅう)の5~10倍(ばい)以上(いじょう)あります。

La eficiencia luminosa es un valor que indica qué tan eficientemente se puede convertir la energía eléctrica en luz. Cuanto mayor sea la eficiencia luminosa de una fuente de luz, mayor será el efecto de ahorro de energía. Las bombillas incandescentes, como fuentes de luz de radiación térmica, pierden aproximadamente el 90% de la energía eléctrica suministrada en forma de calor, por lo que son las fuentes de luz con la menor eficiencia luminosa. En contraste, las lámparas fluorescentes y los diodos emisores de luz (LED) no producen luz mediante generación de calor, por lo que su eficiencia luminosa es de más de 5 a 10 veces la de las bombillas incandescentes.

光源

Fuente de luz

点灯時間

Tiempo de encendido

寿命

Esperanza de vida

発光効率

eficiencia

点灯回路

Circuito de encendido

用途

Uso

安定期

Período de estabilidad.

力率

Factor de potencia

温度放射

(熱放射)

Radiación térmica (radiación de calor)

白熱電球

Bombilla incandescente

ほぼ瞬時

Casi instantáneo

短い

Corto

悪い

Malo

不要

Innecesario

100%

一般照明

Iluminación general

ハロゲン電球

Bombilla halógena

車のライト

Luces del coche

放電発光

Descarga luminosa

蛍光ランプ

Lámpara fluorescente

1~2秒

segundos

長い

Largo

良い

Bueno

必要

Necesario

銅鉄安定器やインバータ形がある

Hay balastos de cobre-hierro y de tipo inversor

銅鉄安定器は低いインバータ形は高いが100%未満

El balasto de cobre y hierro es bajo, el tipo inversor es alto pero menos del 100%

一般照明

Iluminación general

高圧水銀ランプ

Lámpara de mercurio de alta presión

長い

Largo

やや良い

Algo bueno

体育館・街灯

Gimnasio / Farola

メタルハライドランプ

Lámpara de haluro metálico

良い

Bueno

大規模商業施設

Gran centro comercial

ナトリウムランプ

Lámpara de sodio

トンネル内照明

Iluminación dentro del túnel

電界発光

Electrolu-minescence

発光ダイオード（LED）

Diodo emisor de luz

瞬時

instantáneo

極長

muy largo

良い

Bueno

定電流回路

Circuito de corriente constante

高い（100％未満）

Alto (menos del 100%)

一般照明

Iluminación general

②照明(しょうめい)光源(こうげん)の発光(はっこう)のしくみ

照明(しょうめい)光源(こうげん)の発光(はっこう)のしくみを知っ(し )ておく、その特(とく)性(せい)がよく理解(りかい)できます。

El mecanismo de emisión de luz de las fuentes de iluminación

Conocer el mecanismo de emisión de luz de las fuentes de iluminación permite comprender bien sus características.

●温度(おんど)放射(ほうしゃ)光源(こうげん)

Fuente de radiación térmica

＊白熱(はくねつ)電球(でんきゅう)

ダングステン素材(そざい)のフィラメントに電流(でんりゅう)を流し(なが )て熱(ねつ)放射(ほうしゃ)で発光(はっこう)する照明(しょうめい)灯(とう)。点灯(てんとう)の瞬(しゅん)間(かん)に大き(おお )な電流(でんりゅう)が流れ(なが )るので、頻繁(ひんぱん)に点滅(てんめつ)を繰り返す(くかえ )と寿命(じゅみょう)を縮め(ちぢ )てしまう。

Bombilla incandescente

Una lámpara que emite luz mediante radiación térmica al pasar corriente a través de un filamento de tungsteno. Debido a que en el momento de encenderse fluye una gran corriente, parpadear con frecuencia acorta su vida útil.

＊ハロゲン電球(でんきゅう)

フィラメントから昇華(しょうか)するタングステン原(げん)子(し)にハロゲン原(げん)子(し)が介在(かいざい)して再び(ふたた )フィラメントに戻す(もど )ので、フィラメント寿命(じゅみょう)が倍(ばい)に延び(の )る。

Bombilla halógena

Como los átomos de halógeno intervienen y devuelven los átomos de tungsteno que se subliman del filamento de nuevo al filamento, la vida útil del filamento se duplica.

+電球(でんきゅう)照明(しょうめい)の口金(くちがね)サイズ

白熱(はくねつ)電球(でんきゅう)などのように、ねじ込み(こ )式(しき)の口金(くちがね)を採(さい)用(よう)している照明(しょうめい)器具(きぐ)は、口金(くちがね)の直(ちょっ)径(けい)で器具(きぐ)の規格(きかく)を表し(あらわ )ます。

Tamaño de casquillo de la bombilla

En luminarias que utilizan casquillos de rosca, como las bombillas incandescentes, el estándar del aparato se indica por el diámetro del casquillo.

例(れい)えばE26と表記(ひょうき)される一般(いっぱん)的(てき)な白熱(はくねつ)電球(でんきゅう)の口金(くちがね)サイズは26ミリで、同じ(おな )E26のLED電球(でんきゅう)や蛍光灯(けいこうとう)電球(でんきゅう)と差し(さ )替え(か )て使え(つか )ます。なお、規格(きかく)の頭文字(かしらもじ)のEは、エンジンベースに由来(ゆらい)します。

Por ejemplo, el tamaño del casquillo de una bombilla incandescente común indicada como E26 es de 26 milímetros, y se puede reemplazar y utilizar con bombillas LED o fluorescentes del mismo E26. Cabe señalar que la letra inicial E de la norma proviene de la base del émbolo.

■電球(でんきゅう)の口金(くちがね)サイズの規格(きかく)

Norma del tamaño de la base de la bombilla

E39

200W以上(いじょう)の大型(おおがた)電球(でんきゅう)

Bombilla grande de más de 200W

E26

一般(いっぱん)の電球(でんきゅう)

Bombilla común

E17

小型(こがた)電球(でんきゅう)

Bombilla pequeña

E12

常夜灯(じょうやとう)

Lámpara de noche

E10

壊中(かいちゅう)電灯(でんとう)

Lámpara eléctrica rota

●放電(ほうでん)発光(はっこう)光源(こうげん)

Fuente de luz por descarga

＊蛍光(けいこう)ランプ

フィラメント電極(でんきょく)間(かん)の放電(ほうでん)で放出(ほうしゅつ)される電(でん)子(し)が、管(かん)内(ない)の水銀(すいぎん)蒸気(じょうき)にぶつかって紫外(しがい)線(せん)が発生(はっせい)し、それが蛍光(けいこう)面(めん)に照射(しょうしゃ)して発光(はっこう)する。

Lámpara fluorescente

Los electrones emitidos por la descarga entre los electrodos del filamento chocan con el vapor de mercurio en el tubo, generando rayos ultravioletas, que al irradiar la superficie fluorescente producen luz.

蛍光(けいこう)層(そう)が発光(はっこう)ランプに対し(たい )て、封入(ふうにゅう)金属(きんぞく)蒸気(じょうき)ガス自体(じたい)が発光(はっこう)するのがHID灯(とう)（高輝度(こうきど)放電灯(ほうでんとう)）です。蛍光(けいこう)ランプより高輝度(こうきど)・高(こう)効率(こうりつ)ですが、演色(えんしょく)性(せい)が悪く(わる )、ガスが十分(じゅうぶん)に気化(きか)してからでないと発光(はっこう)しないので、点灯(てんとう)に時(じ)間(かん)がかかります。

Una lámpara HID (lámpara de descarga de alta intensidad) es aquella en la que no solo la capa fluorescente emite luz, sino que el propio gas de vapor metálico encerrado también lo hace. Tiene una mayor intensidad y eficiencia luminosa que las lámparas fluorescentes, pero su reproducción cromática es mala y la luz no se emite hasta que el gas se ha vaporizado completamente, por lo que tarda tiempo en encenderse.

＊高圧(こうあつ)水銀(すいぎん)ランプ

高圧(こうあつ)の水銀(すいぎん)蒸気(じょうき)を封入(ふうにゅう)したランプで、青白い(あおじろ )発光(はっこう)色(いろ)で演色(えんしょく)性(せい)は悪い(わる )。公園(こうえん)や道(どう)路(ろ)などの照明(しょうめい)に利(り)用(よう)させる。

Lámpara de mercurio de alta presión

Es una lámpara que contiene vapor de mercurio a alta presión, con un color de luz blanco azulado y mala reproducción del color. Se utiliza para la iluminación de parques, calles y otros lugares.

＊高圧(こうあつ)ナトリウムランプ

ナトリウムの高圧(こうあつ)蒸気(じょうき)を封入(ふうにゅう)したランプで、黄色(きいろ)い発光(はっこう)色(いろ)で発光(はっこう)効率(こうりつ)がよい。トンネル内(ない)や霧(きり)の発生(はっせい)しやすい場所(ばしょ)の照明(しょうめい)に適(てき)する。

Lámpara de sodio de alta presión

Es una lámpara que contiene vapor de sodio a alta presión, con un color de luz amarilla y buena eficiencia luminosa. Es adecuada para iluminación en túneles y lugares donde se forma niebla fácilmente.

＊メタルハライドランプ

水銀(すいぎん)灯(とう)にメタルハライド（ハロゲン化(か)金属(きんぞく)）を入れ(い )て演色(えんしょく)性(せい)をよくしたもの。競技(きょうぎ)施設(しせつ)のナイター用(よう)照明(しょうめい)などに使わ(つか )れる。

Lámpara de haluro metálico

Es una lámpara de mercurio a la que se le agrega haluro metálico para mejorar la reproducción cromática. Se utiliza en iluminación para competiciones deportivas nocturnas, entre otros.

+光源(こうげん)選び(えら )には「演色(えんしょく)性(せい)」も大切(たいせつ)なポイント

照明(しょうめい)を照ら(て )したときの色(いろ)の見え方(みかた)が、自然光(しぜんこう)（太陽光(たいようこう)）での見え方(みかた)にどれくらい近い(ちか )かを表す(あらわ )のが演色(えんしょく)性(せい)です。水銀(すいぎん)灯(とう)に照ら(て )された公園(こうえん)で周り(まわ )が青白く(あおじろ )見え(み )たり、ナトリウムランプが光る(ひか )トンネル内(ない)では周囲(しゅうい)が黄色(きいろ)く見え(み )たりするのは、これらの光源(こうげん)の演色(えんしょく)性(せい)が悪い(わる )ためです。光源(こうげん)を用途(ようと)に合わ(あ )せて選ぶ(えら )際(さい)には、演色(えんしょく)性(せい)は重要(じゅうよう)な要素(ようそ)になります。

La elección de la fuente de luz también tiene como punto importante la «reproducción cromática». La reproducción cromática indica qué tan parecido es el aspecto de los colores cuando se iluminan con esa luz en comparación con la luz natural (luz solar). Que un parque iluminado con una lámpara de mercurio se vea azulado o que el interior de un túnel iluminado con una lámpara de sodio se vea amarillento se debe a que la reproducción cromática de estas fuentes de luz es mala. Al elegir una fuente de luz según el uso, la reproducción cromática se convierte en un factor importante.

●電界(でんかい)発光(はっこう)光源(こうげん)

これからの照明(しょうめい)光源(こうげん)として注目(ちゅうもく)されているのが電界(でんかい)発光(はっこう)光源(こうげん)です。

Fuente de luz electroluminiscente

La fuente de luz electroluminiscente es la que está atrayendo atención como fuente de iluminación en el futuro.

＊発光(はっこう)ダイオード（LED電球(でんきゅう)）

半(はん)導体(どうたい)ダイオードに電圧(でんあつ)を印加(いんか)すると発光(はっこう)する電界(でんかい)発光(はっこう)現象(げんしょう)を利(り)用(よう)した光源(こうげん)。直流定(ちょくりゅうてい)電流(でんりゅう)で発光(はっこう)するので電源(でんげん)回(かい)路(ろ)が必要(ひつよう)になる。

Diodo emisor de luz (bombilla LED)

Fuente de luz que utiliza el fenómeno de electroluminiscencia, en el que un diodo semiconductor emite luz cuando se aplica voltaje. Como emite luz con corriente continua constante, se necesita un circuito de alimentación.

+LED（発光(はっこう)ダイオード）で白い(しろ )光(ひかり)を出す(だ )しくみ

LEDは、使用(しよう)する半(はん)導体(どうたい)材料(ざいりょう)で発光(はっこう)色(いろ)（光(ひかり)の波長(はちょう)）が決ま(き )ってしまう特(とく)性(せい)があるため、すべての色(いろ)が混ざ(ま )った白(しろ)色(いろ)を発光(はっこう)できるLEDは残念(ざんねん)ながら発明(はつめい)されていません。そこでLED光源(こうげん)で白い(しろ )光(ひかり)を出す(だ )ために、いまは蛍光(けいこう)体(たい)に光(ひかり)を通し(とお )て、補色(ほしょく)で白く(しろ )見せ(み )る方法(ほうほう)が一般(いっぱん)的(てき)に使わ(つか )れています。たとえば、青(あお)黄色(きいろ)系(けい)疑似(ぎじ)白(しろ)色(いろ)LEDと呼ば(よ )れるものは、青(あお)色(いろ)LEDを黄色(きいろ)（青(あお)の補(ほ)色(しょく)）に発光(はっこう)する蛍光(けいこう)体(たい)に照射(しょうしゃ)して、青(あお)と黄色(きいろ)を混ぜ(ま )て白(しろ)を作(さく)ります。青(あお)色(いろ)LEDの発明(はつめい)がどれだけ社会(しゃかい)の役に立(やくた)っているかを物語る(ものがた )一例(いちれい)です。

Cómo emiten luz blanca los LEDs (diodos emisores de luz)

Los LEDs tienen la característica de que el color de emisión (longitud de onda de la luz) está determinado por el material semiconductor utilizado, por lo que, desafortunadamente, no se han inventado los LEDs que puedan emitir color blanco mezclado con todos los colores. Por ello, para producir luz blanca con fuentes de luz LED, ahora se utiliza comúnmente para hacer pasar la luz a través de un fósforo y hacer que parezca blanca con colores complementarios. Por ejemplo, los LEDs pseudo-blancos azul-amarillo se fabrican irradiando LEDs azules hacia fósforos que emiten amarillo (colores complementarios del azul) y mezclando azul y amarillo para crear blanco. Este es un ejemplo de lo útil que es la invención de los LEDs azules para la sociedad.

2-16蛍光灯(けいこうとう)点灯(てんとう)回(かい)路(ろ)

Circuito de encendido de lámpara fluorescente

①スタータ形(がた)点灯(てんとう)回(かい)路(ろ)

蛍光(けいこう)ランプを発光(はっこう)させるためには、フィラメントに高電圧(こうでんあつ)を加え(くわ )て熱電(ねつでん)子(し)を放出(ほうしゅつ)させなければならないので、点灯(てんとう)回(かい)路(ろ)が必要(ひつよう)になります。

まず、古く(ふる )から利(り)用(よう)されているのがスタータ形(がた)の点灯(てんとう)回(かい)路(ろ)です。点灯(てんとう)管(かん)（グロースタータ）を使って(つか )フィラメントを予熱(よねつ)し、数秒後(すうびょうご)に点灯(てんとう)管(かん)の接点(せってん)が開い(ひら )た瞬(しゅん)間(かん)に安定(あんてい)器(き)で発生(はっせい)する高電圧(こうでんあつ)で蛍光(けいこう)ランプの放電(ほうでん)を開始(かいし)します。

Circuito de encendido tipo arrancador

Para hacer que una lámpara fluorescente emita luz, es necesario aplicar un alto voltaje al filamento para liberar electrones térmicos, por lo que se requiere un circuito de encendido.

Primero, el tipo de circuito de encendido que se ha utilizado desde hace mucho tiempo es el de tipo arrancador. Se utiliza un tubo de encendido (starter de crecimiento) para precalentar el filamento, y en el momento en que los contactos del tubo de encendido se abren después de unos segundos, la lámpara fluorescente comienza a descargarse con el alto voltaje generado por el estabilizador.

1電源(でんげん)を入れ(い )る：点灯(てんとう)管(かん)が放電(ほうでん)してバイメタルが加熱(かねつ)される

Encender la alimentación: el tubo de encendido descarga y el bimetal se calienta

2点灯(てんとう)管(かん)：バイメタルが曲が(ま )って電極(でんきょく)が閉じ(と )、電流(でんりゅう)が流れ(なが )てフィラメントを加熱(かねつ)する

Tubo de encendido: el bimetal se dobla y cierra los electrodos, la corriente fluye y calienta el filamento

3点灯(てんとう)管(かん)がオフ：バイメタルが冷め(さ )て点灯(てんとう)管(かん)がオフになり安定(あんてい)器(き)に高電圧(こうでんあつ)が発生(はっせい)

Apagado del tubo de encendido: el bimetal se enfría y el tubo de encendido se apaga, generando un alto voltaje en el balasto

4蛍光(けいこう)管(かん)が放電(ほうでん)：高電圧(こうでんあつ)がかかったフィラメントが放電(ほうでん)を開始(かいし)して、放出(ほうしゅつ)された熱電(ねつでん)子(し)が水銀(すいぎん)蒸気(じょうき)にぶつかって紫外(しがい)線(せん)が発生(はっせい)し、管(かん)内(ない)壁(かべ)に塗ら(ぬ )れた蛍光(けいこう)塗料(とりょう)で発光(はっこう)する

Descarga del tubo fluorescente: el filamento con alto voltaje comienza a descargarse, los electrones térmicos emitidos chocan con el vapor de mercurio generando rayos ultravioletas, que iluminan el recubrimiento fluorescente en la pared interna del tubo

点灯(てんとう)管(かん)：グロースタータ、グロースイッチ、グローランプ

Tubo de encendido: arrancador de crecimiento, interruptor de encendido, lámpara de encendido

電極(でんきょく)が閉じ(と )てフィラメントに電流(でんりゅう)を流し(なが )、電極(でんきょく)が開い(ひら　)て安定(あんてい)器(き)に高電圧(こうでんあつ)を発生(はっせい)する

Los electrodos se cierran y permiten que la corriente fluya a través del filamento, y cuando los electrodos se abren, generan alto voltaje en el balastro.

安定(あんてい)器(き)

Estabilizador

高電圧(こうでんあつ)を発生(はっせい)しフィラメントを放電(ほうでん)させる放電(ほうでん)電流(でんりゅう)を安定(あんてい)させる

Generar alto voltaje y estabilizar la corriente de descarga que hace que el filamento se descargue

コンデンサ

Condensador

点灯(てんとう)時(じ)に発生(はっせい)する高周波(こうしゅうは)ノイズを吸収(きゅうしゅう)する

Absorber el ruido de alta frecuencia que se genera al encenderse

②インバータ式(しき)（高周波(こうしゅうは)点灯(てんとう)形(がた)）点灯(てんとう)回(かい)路(ろ)

最近(さいきん)の蛍光灯(けいこうとう)器具(きぐ)では、インバータ（Hf：高周波(こうしゅうは)点灯(てんとう)方(ほう)式(しき)・電(でん)子(し)安定(あんてい)器(き)）点灯(てんとう)方(ほう)式(しき)が用い(もち )られています。インバータは直流(ちょくりゅう)を交流(こうりゅう)に変え(か )る装置(そうち)の名称(めいしょう)で、電源(でんげん)の交流(こうりゅう)電流(でんりゅう)をいったん直流(ちょくりゅう)にした後(あと)、インバータ回(かい)路(ろ)で高周波(こうしゅうは)電流(でんりゅう)（20kHz～50kHz程度(ていど)）に変換(へんかん)して蛍光(けいこう)ランプを点灯(てんとう)します。器具(きぐ)が軽量(けいりょう)で約(やく)1秒(びょう)で点灯(てんとう)し、ちらつきが少な(すく )く省(しょう)電力(でんりょく)・高(こう)効率(こうりつ)といった長所(ちょうしょ)がありますが、高周波(こうしゅうは)をつくるため、電磁波(でんじは)ノイズの除去(じょきょ)回(かい)路(ろ)が必要(ひつよう)になります。

Circuito de iluminación de tipo inversor (tipo de encendido de alta frecuencia)

En los recientes equipos de iluminación fluorescente, se utiliza el método de encendido por inversor (Hf: método de encendido de alta frecuencia / balasto electrónico). Un inversor es un dispositivo que convierte corriente continua en corriente alterna, y enciende la lámpara fluorescente convirtiendo temporalmente la corriente alterna de la fuente de alimentación en corriente continua, y luego transformándola en corriente de alta frecuencia (aproximadamente 20 kHz a 50 kHz) mediante un circuito inversor. Aunque los equipos son ligeros, se encienden en aproximadamente un segundo, tienen poco parpadeo y presentan ventajas como ahorro de energía y alta eficiencia, debido a que generan alta frecuencia, se requiere un circuito para eliminar el ruido electromagnético.

■インバータ式(しき)点灯(てんとう)回(かい)路(ろ)の特徴(とくちょう)

Características del circuito de iluminación tipo inversor

長所(ちょうしょ)

Fortalezas

短所

Debilidades

ちらつきが少な(すく )い効率(こうりつ)がよい(明る(あか )い)ジーッという音(おと)がしない50Hz/60Hz両方(りょうほう)で使え(つか )る約(やく)１秒(びょう)で点灯(てんとう)、軽量(けいりょう)

Parpadeo bajo, eficiente (brillante), sin zumbido, usable tanto a 50Hz como a 60Hz, se enciende en aproximadamente 1 segundo, ligero

電磁波(でんじは)ノイズが発生(はっせい)する高調波(こうちょうは)が発生(はっせい)する

Se generan armónicos que producen ruido de ondas electromagnéticas

+光源(こうげん)の明る(あか )さ

照明(しょうめい)の明る(あか )さは照度(しょうど)で表し(あらわ )ます。照度(しょうど)の単位(たんい)はルクス(lx)です。照度(しょうど)は光源(こうげん)に照ら(て )された１平方(へいほう)メートル(１)あたりに入射(にゅうしゃ)する光(ひかり)の量(りょう)(光束(こうそく))を表す(あらわ )もので、単位(たんい)立体角(りったいかど)あたりの光(ひかり)の量(りょう)(光度(こうど))に比(ひ)例(れい)し、光源(こうげん)からの距離(きょり)の2乗(じょう)に反比(はんぴ)例(れい)します

Brillo de la fuente de luz

El brillo de la iluminación se expresa en términos de iluminancia. La unidad de iluminancia es el lux (lx). La iluminancia representa la cantidad de luz (flujo luminoso) que incide sobre un metro cuadrado （１） iluminado por una fuente de luz, es proporcional a la cantidad de luz por unidad de ángulo sólido (intensidad luminosa) y es inversamente proporcional al cuadrado de la distancia desde la fuente de luz.

＊光束(こうそく)：光源(こうげん)から出る(で )光(ひかり)の総量(そうりょう)

Flujo luminoso: la cantidad total de luz que proviene de la fuente de luz

＊光度(こうど)：特(とく)定(てい)の方向(ほうこう)の光(ひかり)の強さ(つよ )

Intensidad luminosa: la intensidad de la luz en una dirección específica

＊照度(しょうど)：光(ひかり)で照ら(て )される場所(ばしょ)の明る(あか )さ

Iluminancia: el brillo de un lugar iluminado por la luz

2-17電気(でんき)機器(きき)の力率(りきりつ)

Factor de potencia de los equipos eléctricos

●力率(りきりつ)がよい（高い(たか )）のはヒーター（電熱(でんねつ)）機器(きき)

電源(でんげん)に直接(ちょくせつ)コイルやコンデンサがつながる機器(きき)は、電源(でんげん)電圧(でんあつ)とそれに流れ(なが )る電流(でんりゅう)の位相(いそう)がずれて、力率(りきりつ)が悪く(わる )（100%未満(みまん)に）なります。

昔(むかし)の電気(でんき)洗濯(せんたく)機(き)や電気(でんき)冷蔵庫(れいぞうこ)は、交流(こうりゅう)電源(でんげん)で直接(ちょくせつ)モータを駆動(くどう)していたため、力率(りきりつ)はよくありませんでしたが、最近(さいきん)の製(せい)品(ひん)は、電源(でんげん)の交流(こうりゅう)電力(でんりょく)を機器(きき)内(ない)部(ぶ)の整流(せいりゅう)回(かい)路(ろ)でいったん直流(ちょくりゅう)に変換(へんかん)してから、さらにインバータを使って(つか )モータを駆動(くどう)するものが主流(しゅりゅう)です。これらの機器(きき)は力率(りきりつ)が90%以上(いじょう)に改善(かいぜん)されていますが、電源(でんげん)部(ぶ)の整流(せいりゅう)回(かい)路(ろ)や平滑(へいかつ)回(かい)路(ろ)で交流(こうりゅう)の波(なみ)形(がた)が歪む(ゆが )ために、力率(りきりつ)は100%未満(みまん)になります。

Los aparatos con buen (alto) factor de potencia son los calentadores (eléctricos).

Los aparatos cuyo devanado o condensador están conectados directamente a la fuente de alimentación tienen desfase entre el voltaje de la fuente y la corriente que fluye en ella, lo que hace que el factor de potencia sea bajo (menos del 100%).

Las antiguas lavadoras y refrigeradores eléctricos no tenían un buen factor de potencia porque los motores se impulsaban directamente con corriente alterna. Sin embargo, los productos recientes convierten primero la energía de corriente alterna de la fuente en corriente continua mediante un circuito rectificador interno, y luego utilizan un inversor para impulsar el motor. Estos aparatos han mejorado su factor de potencia a más del 90%, pero debido a que los circuitos rectificadores y de filtrado de la fuente distorsionan la forma de onda de la corriente alterna, el factor de potencia sigue siendo inferior al 100%.

＊力率(りきりつ)100%：トースター、オーブン、白熱灯(はくねつとう)、電気(でんき)アイロン

Factor de potencia 100%: tostadora, horno, lámpara incandescente, plancha eléctrica

＊力率(りきりつ)100% 未満(みまん)：洗濯(せんたく)機(き)(モータ)、冷蔵庫(れいぞうこ)(モータ)、蛍光灯(けいこうとう)(安定(あんてい)器(き))(コンデンサを内蔵(ないぞう)して力率(りきりつ)改善(かいぜん)する機(き)種(しゅ)もある)、LED電球(でんきゅう)(白熱灯(はくねつとう)より劣る(おと ))

Factor de potencia inferior al 100%: lavadora (motor), refrigerador (motor), lámpara fluorescente (reactor) (algunos modelos incorporan condensadores para mejorar el factor de potencia), bombilla LED (peor que la incandescente)

+力率(りきりつ)改善(かいぜん)と電気(でんき)料金(りょうきん)

一般(いっぱん)住宅(じゅうたく)では、使用(しよう)電力(でんりょく)量(りょう)は実際(じっさい)に消費(しょうひ)された有効(ゆうこう)電力(でんりょく)を計(けい)量(りょう)して課金(かきん)されるので、力率(りきりつ)を改善(かいぜん)しても電気(でんき)代(だい)は変わ(か )りません。しかし、力率(りきりつ)を改善(かいぜん)する無駄(むだ)な電流(でんりゅう)が減る(へ )ため、電力(でんりょく)会社(がいしゃ)の設備(せつび)負担(ふたん)は軽減(けいげん)されます。そのため、電気(でんき)事(じ)業者(ぎょうしゃ)は、大き(おお )な電力(でんりょく)を使う(つか )需要家(じゅようか)を対象(たいしょう)に、力率(りきりつ)85%を基準(きじゅん)として、１％改善(かいぜん)するごとに基本(きほん)料金(りょうきん)を割引く(わりび )（悪化(あっか)すれば割り増す(わま )）契(けい)約(やく)方法(ほうほう)を採(さい)用(よう)しています。

Mejora del factor de potencia y tarifa eléctrica
En las viviendas particulares, la cantidad de electricidad consumida se mide y factura según la energía activa realmente utilizada, por lo que mejorar el factor de potencia no cambia el costo de la electricidad. Sin embargo, al reducir la corriente innecesaria al mejorar el factor de potencia, se alivia la carga en los equipos de la compañía eléctrica. Por ello, los proveedores de electricidad adoptan un método de contrato dirigido a los grandes consumidores de energía, donde se establece como referencia un factor de potencia del 85 % y se aplica un descuento en la tarifa básica por cada 1 % de mejora (o se incrementa si empeora).

2-18太陽(たいよう)電池(でんち)発電(はつでん)設備(せつび)

Instalación de generación de energía con células solares

●パワーコンディショナと系統(けいとう)連(れん)系(けい)機能(きのう)

普及(ふきゅう)が進む(すす )太陽(たいよう)電池(でんち)発電(はつでん)や燃料(ねんりょう)電池(でんち)発電(はつでん)は、直流(ちょくりゅう)を発電(はつでん)するシステムです。これらの発電(はつでん)システムには、インバータと系統(けいとう)連(れん)系(けい)装置(そうち)を搭載(とうさい)したパワーコンディショナが設置(せっち)されます。発電(はつでん)した直流(ちょくりゅう)電力(でんりょく)をインバータで交流(こうりゅう)に変え(か )て利(り)用(よう)し、系(けい)統(とう)連(れん)系(けい)装置(そうち)で使用(しよう)電力(でんりょく)が太陽(たいよう)電池(でんち)発電(はつでん)や燃料(ねんりょう)電池(でんち)の発電(はつでん)量(りょう)だけではたりないときには一般(いっぱん)送(そう)配(はい)電事(でんじ)業者(ぎょうしゃ)の電力(でんりょく)で補い(おぎな　　)、逆(ぎゃく)に余った(あま )発電(はつでん)分(ぶん)は配(はい)電網(でんもう)側(がわ)に供給(きょうきゅう)するように制御(せいぎょ)します。また、分電盤(ぶんでんばん)内(ない)の漏電(ろうでん)遮(しゃ)断(だん)器(き)は、「切(きり)」の状(じょう)態(たい)で負荷(ふか)側(がわ)に電圧(でんあつ)がかかっても故障(こしょう)するおそれがない逆(ぎゃく)接続(せつぞく)可能(かのう)型(かた)が用い(もち )られます。

Inversores y funciones de interconexión a la red

La generación de energía mediante células solares y pilas de combustible, que se está expandiendo, son sistemas que generan corriente continua. En estos sistemas de generación de energía se instalan inversores con dispositivos de interconexión a la red. La corriente continua generada se convierte en corriente alterna mediante el inversor para su uso, y el dispositivo de interconexión a la red suple la energía faltante con electricidad del proveedor general de transmisión y distribución cuando la energía generada por las células solares o la pila de combustible no es suficiente, mientras que el exceso de energía generado se suministra a la red de distribución. Además, los interruptores diferenciales dentro del tablero de distribución utilizan un tipo conectable inverso que no se daña incluso si se aplica voltaje al lado de la carga con el interruptor en la posición "apagado".

＊電(でん)子(し)式(しき)電力(でんりょく)量(りょう)計(けい)（通信(つうしん)機(き)能(のう)付(つき)）

通信(つうしん)機(き)能(のう)を備え(そな )て、遠隔(えんかく)で電気(でんき)の使用(しよう)料(りょう)や使用(しよう)時(じ)間(かん)帯(たい)を取得(しゅとく)できる電力(でんりょく)量(りょう)計(けい)。スマートメータとも呼ば(よ )れる。

Medidor de electricidad electrónico (con función de comunicación)

Medidor de electricidad equipado con función de comunicación, capaz de obtener de forma remota la cantidad de electricidad utilizada y los períodos de uso. También se llama medidor inteligente.

2-19コードの種類(しゅるい)と用途(ようと)

Tipos de códigos y sus usos

●コードの種類(しゅるい)と使い(つか )分け(わ )

コードは、細い(ほそ )軟(なん)銅線(どうせん)を多数(たすう)より合わ(あ )せた小型(こがた)機器(きき)の電源(でんげん)供給(きょうきゅう)用(よう)の電線(でんせん)で、移動(いどう)して使う(つか )ために可(か)とう性(せい)（曲げ(ま )やすい性質(せいしつ)）をもたせたものです。

Tipos de cable y su uso diferenciado

El cable es un conductor eléctrico para suministrar energía a pequeños dispositivos, compuesto por muchos alambres finos de cobre blando trenzados, y se le da flexibilidad (facilidad para doblarse) para poder usarlo mientras se mueve.

ケーブルとの違い(ちが )は、用途(ようと)として造営材(ぞうえいざい)に固定(こてい)して使う(つか )ものがケーブルで、移動(いどう)して使う(つか )ものがコードです（キャブタイヤケーブルは移動(いどう)でも固定(こてい)でも使え(つか )ます）。ですから原則(げんそく)として、コードはステップルなどで造営材(ぞうえいざい)に固定(こてい)して使う(つか )ことはできません（ショウウインドウ内(ない)での配線(はいせん)だけ例(れい)外(がい)）。

なお電球(でんきゅう)線(せん)は、ビニルコード以外(いがい)で太さ(ふと )0.75以上(いじょう)のコードまたはキャブタイヤケーブルを使用(しよう)し、使用(しよう)電圧(でんあつ)は300V以下(いか)とすることが定め(さだ )られています。また、簡易(かんい)接触(せっしょく)防護(ぼうご)措置(そち)を施す(ほどこ )場合(ばあい)には、600Vゴム絶縁(ぜつえん)電線(でんせん)を使用(しよう)できます。

La diferencia con el cable es que, en cuanto al uso, los cables se fijan a materiales de construcción para su uso, mientras que los cordones se utilizan de manera móvil (el cable tipo cabuya se puede usar tanto de manera móvil como fija). Por lo tanto, como regla general, no se puede usar un cordón fijándolo a materiales de construcción con grapas u otros métodos (la excepción es el cableado dentro de un escaparate).

Además, para los cables de lámparas, se debe usar un cordón de al menos 0.75 o un cable tipo cabuya que no sea de vinilo, y la tensión de uso no debe superar los 300 V. Asimismo, si se aplica una medida de protección contra contactos simples, se puede usar un cable de aislamiento de goma de 600 V.

＊電球(でんきゅう)線(せん)

造営材(ぞうえいざい)に固定(こてい)されない白熱灯(はくねつとう)に至る(いた )電線(でんせん)のこと

Cable de bombilla

Se refiere al cable que llega a una lámpara incandescente y que no está fijado al material de construcción.

コードの種類(しゅるい)と用途(ようと)

Tipos de códigos y sus usos

名称(めいしょう)

Nombre

用途(ようと)、特徴(とくちょう)

Uso, características

ビニル

コード

Cable de vinilo

熱(ねつ)を出さ(だ )ない小型(こがた)機器(きき)に使用(しよう)

Uso en dispositivos pequeños que no generan calor

ビニル絶縁(ぜつえん)被覆(ひふく)のため、電熱(でんねつ)機器(きき)や電球(でんきゅう)線(せん)には使え(つか )ない

No se puede usar en aparatos eléctricos de calefacción ni en filamentos de bombillas debido al recubrimiento de aislamiento de vinilo

袋打(ふくろだ)

コード

Cable trenzado en bolsa

乾燥(かんそう)場所(ばしょ)の電球(でんきゅう)線(せん)や小型(こがた)機器(きき)を使用(しよう)。

Utilice cables de bombilla y pequeños aparatos en lugares secos

ゴムコードの上(うえ)に、下打(しもだ)および上打(かみだ)編組(へんそ)したもの

Sobre los cables de goma, se trenzan hacia abajo y hacia arriba.

丸打(まるだ)

コード

Cable trenzado redondo

乾燥(かんそう)場所(ばしょ)の電球(でんきゅう)線(せん)や小型(こがた)機器(きき)に使用(しよう)

Se utiliza en cables de bombillas y pequeños dispositivos en lugares secos

袋打(ふくろだ)コードに綿糸(めんし)を入れ(い )て丸形(まるがた)にしたもの

Es un cordón en bolsa con hilo de algodón insertado, convertido en forma redonda.

電熱(でんねつ)用(よう)コード

Cable para calefacción eléctrica

コタツなどの熱(ねつ)を利(り)用(よう)する機器(きき)に使用(しよう)

Se utiliza en equipos que aprovechan el calor, como los kotatsu.

導体(どうたい)を紙(かみ)テープと合成(ごうせい)ゴム絶縁(ぜつえん)物(ぶつ)で被覆(ひふく)したもの

Conductor recubierto con cinta de papel y material aislante de caucho sintético.